yǒu有zèng赠 yī一

现代文翻译

不要说盛妆打扮会断送客人的愁肠，只见她粉白的胸脯、柔绵的双手，散发着白莲般的幽香。

烟霭般分染着头顶三层黛绿的眉色，眼神锐利如剑锋切割出一寸清光。

舞姿胜过柳枝，腰身更加柔软，歌声圆润得连珠串般的旋律都嫌曲调太长听不够。

虽然不像王侯家的千金小姐，却懂得欣赏那位在临邛卖赋的才子司马相如。

词语注释

文学赏析

崔珏此诗题为“有赠”，实为一首题赠歌妓的艳诗。全诗不写离愁别绪，专写美人姿容与才艺，笔致工丽，辞藻华赡。

首联“莫道妆成断客肠，粉胸绵手白莲香”，起笔便反用“断肠”典故。通常女子盛妆令人销魂断肠，诗人却以此开篇，随即以“粉胸绵手白莲香”具体描摹其肌肤胜雪、香气袭人。这里“白莲”喻手之纤白柔嫩，是晚唐诗词中常见的比喻，虽稍显熟滥，但配合“绵”字，触觉与视觉交融，确有质感。

颔联“烟分顶上三层绿，劒截眸中一寸光”是全诗最精彩之处。“三层绿”指画眉之黛色，用“烟分”二字，写出眉峰如远山含黛、烟霭缭绕的层次感；而“劒截”二字尤见力度——写眼波之锐利清亮，竟如剑锋切割光线一般。一柔一刚，一婉约一峻切，将女子眉目之传神写得极具张力。此联对仗工整，炼字精准，堪称晚唐咏美人诗中的佳句。

颈联“舞胜柳枝腰更软，歌嫌珠贯曲犹长”，转写才艺。腰软过柳枝，已属极言其柔；更妙在“歌嫌珠贯”，不直说歌声好听，而说歌声圆润得连“珠贯”（喻声音连贯）都嫌不足，仿佛曲调长得让人听不够。这种“嫌”字用法，是以退为进，写出听者的沉醉。

尾联“虽然不似王孙女，解爱临邛卖赋郎”，笔锋一转，由色入情。虽非王侯贵女，却懂得欣赏像司马相如那样以文才动人的“卖赋郎”。此处用司马相如与卓文君典故，既赞美对方有识人之明，又暗寓诗人自况——以相如自比，视歌妓为知音。这一结不仅提升了全诗格调，更在艳情之外，平添了几分士人与歌妓之间精神契合的意味，避免了流于轻浮。