zá杂qǔ曲gē歌cí辞 lú卢jī姬piān篇

现代文翻译

卢姬本是魏王家中娇小的女子，绿鬓红唇艳如桃李花

魏王的绮丽楼阁有十二层，水晶帘幕上绣着芙蓉花

白玉栏杆黄金作柱，楼上的歌女天天学习歌舞

前堂后堂站满了穿罗袖的佳人，南窗北窗花开如春

翠绿的帷幔珍珠的帘，歌女们比赛弹奏弦管乐器

君王日晚才下朝归来，身上环佩玉饰发出光辉

人生今日得到这般骄贵，谁还道卢姬出身细微

词语注释

文学赏析

崔颢这首《卢姬篇》是一首典型的宫体题材乐府诗，借汉武帝时卢姬得宠的典故，写尽了一个出身微贱的女子一朝得志后的骄贵姿态。

开篇"卢姬小小魏王家，绿鬓红唇桃李花"，以白描手法勾勒出卢姬的年轻貌美。"小小"二字既写其身量娇小，又暗含其出身微末；"绿鬓红唇"与"桃李花"相映，色彩明艳，却透着一股轻佻之气。这种写法看似赞美，实则已埋下伏笔——她的美是浮面的，她的得宠也是侥幸的。

中间四句极写魏王宫殿之奢华："绮楼十二重""水精帘箔""白玉阑干金作柱"，层层铺陈，金碧辉煌。然而最精妙处在于"楼上朝朝学歌舞"一句——"朝朝"二字道出了卢姬日日承宠、不敢懈怠的处境，也暗示了后宫竞争的残酷。紧接着"前堂后堂罗袖人，南窗北窗花发春"，以"罗袖人"点出众多侍妾，以"花发春"隐喻青春争宠，画面热闹而暗藏危机。

"翠幌珠帘斗弦管，一奏一弹云欲断"是全诗最精彩的一笔。"斗"字写出争艳之意，"云欲断"化用秦青"响遏行云"之典，却用于写歌女竞艺，格调顿降。此处修辞之妙在于以夸张写庸俗——歌声再高，也不过是争宠的工具。

结尾"君王日晚下朝归，鸣环佩玉生光辉"，写君王晚归，环佩叮当，光彩照人。而最后两句"人生今日得骄贵，谁道卢姬身细微"，以反问收束，语气倨傲，将卢姬得势后的得意忘形刻画得入木三分。全诗表面写奢华，实则暗含讽刺——一个"身细微"的女子，凭借色艺得宠，便自以为骄贵无比，殊不知今日之荣，不过是君王一时之宠，朝欢暮乐，转瞬成空。崔颢以乐府旧题写宫闱艳事，笔调轻艳而不失警醒，堪称宫体诗中的佳作。