nán南xú徐wǎn晚wàng望

现代文翻译

芳草铺展着香气，傍晚的江岸晴空万里，我带着醉意岸边徘徊不定。

僧人归向山外的古寺，残存的钟声悠悠回荡，夕阳西下，江边的城楼响起号角声。

入浙的孤帆捎来楚地的音信，经过淮水时疏雨纷纷，夹杂着潮水的声响。

如今我仍不免于风尘仆仆的奔波劳役，哪里还敢匆匆归隐、濯洗帽缨呢？

词语注释

文学赏析

褚载这首《南徐晚望》最动人处，在于它把羁旅的疲惫化进了黄昏的景物里，不喊痛，却处处是痛。

首联“芳草铺香晚岸晴，岸头含醉去来行”，起笔看似明丽——芳草萋萋，晚照晴和，香气铺展。但“含醉”二字陡然一转，这醉并非欢宴之醉，而是愁深似海、借酒浇愁的醉。诗人“去来行”，徘徊不定，脚步踉跄，看似闲适，实则心无定所。一个“含”字，把醉意与愁绪揉在一起，不吐不快，却又强自压抑。

颔联“僧归岳外残钟寺，日下江边调角城”，是全诗最精彩的两句。僧人归寺，钟声残破，夕阳西下，角声凄清——这是典型的晚唐意境：衰飒、孤寂、苍凉。僧归而人未归，钟残而角起，一静一动，一清一浊，对照之下，诗人的漂泊感被无限放大。“残钟”与“调角”两个意象，一远一近，一雅一俗，交织成一幅南徐黄昏图，画面层次丰富，由远及近再收回内心。

颈联“入浙孤帆知楚信，过淮疏雨带潮声”，视野推开，写旅途所见。孤帆入浙，楚地来信，疏雨过淮，潮声相伴。这里“知楚信”三字尤妙——信从何来？是家书？是故人音讯？诗人不说破，只说“知”，那种期待又不敢确认的微妙心理，跃然纸上。疏雨带潮声，既是实景，也是心境的投射：雨声潮声，皆是羁愁。

尾联“如今未免风尘役，宁敢匆匆便濯缨”，直抒胸臆，却收得含蓄。“风尘役”指官场奔波、羁旅劳碌，“濯缨”用《楚辞·渔父》典故，本指隐居高洁。诗人说：如今尚且身不由己，哪里还敢匆匆归隐？一个“宁敢”反问，道尽无奈——不是不想归，是不能归。这种矛盾，比直接说“我想回家”更有力量。

整首诗从景入情，由外而内，语言凝练，意境苍凉，是晚唐羁旅诗中的佳作。