míng明táng堂yuè乐zhāng章 yōng雍hé和

现代文翻译

八方窗牖在晨光中开启，五方精气在朝时奠祭。

雾气凝结在玉饰的祭筐，清风拂过悬挂的金钟。

神明前的涤虑斋戒已完备，洁白的祭品丰盛而绵延。

捧起洁净的彝器与俎盘，陈列诚意以献祭。

词语注释

文学赏析

这是唐初名臣褚亮所作《明堂乐章·雍和》，属于典型的庙堂雅乐歌词。此类作品往往容易流于形式上的堆砌，但此篇在庄重肃穆的基调中，仍可见作者对礼乐精神的体认。

首句'八牖晨披，五精朝奠'，起笔便点出时间与空间。'八牖'指明堂八方之窗，晨光透过窗牖洒入，象征着天光与神明的沟通；'五精'则指五行之精，或指代五方之帝。晨间披光、朝时奠祭，这一联从视觉上确立了祭祀的庄严氛围。

次句'雾凝璇篚，风清金县'，笔锋转入器物与感官。'璇篚'是美玉装饰的祭器，'金县'即'金悬'，指悬挂钟磬的架子。雾气凝结在玉筐之上，清风拂过金石之乐，这里运用了通感与视觉结合的手法——'凝'字写出了祭器的珍贵与环境的静谧，'清'字则既写风声，也写心境。这一联对仗工整，意象华美而不浮艳。

第三句'神涤备全，明粢丰衍'，转向祭祀的内核。'神涤'指祭祀前的斋戒涤虑，'明粢'指洁白的祭品。只有内心洁净、祭品丰足，才能感通神明。此处虽为套语，但'备全'与'丰衍'二字，体现了唐代初年对礼制完备的重视。

结句'载絜彝俎，陈诚以荐'，收束于行动。'絜'通'洁'，'彝俎'是宗庙常用的祭器。诗人强调，最终的献祭不在于器物之奢华，而在于'陈诚'——呈献诚意。这一句将全诗从外在的仪轨引向内在的诚敬，是整首诗意旨的落脚点。

总体而言，此诗结构严谨，从天时、器物、心境到行动，层层递进。虽为应制之作， devoid of 个人情感的激烈抒发，但在庄重的仪式描写中，体现了唐初雅乐'中和'的美学追求。