yú雩sì祀yuè乐zhāng章 sù肃hé和

现代文翻译

朱鸟星宿开启时辰，苍龙星象显现光辉。

大帝接受昭示的祭品，万民恭敬地行礼致敬。

礼仪完备以怀柔天地，功绩彰显于歌舞咏叹。

连绵甘霖顺应时序而降，年成祥瑞和谐地呈现庆贺。

词语注释

文学赏析

这首《雩祀乐章 肃和》是唐代祭祀乐歌，出自褚亮之手。褚亮为初唐名臣，历仕隋唐，以文才著称，此诗当为太宗朝郊庙歌辞之一。

开篇"朱鸟开辰，苍龙启暎"，以星象起笔，气象宏大。朱鸟南方之宿，苍龙东方之象，二者"开""启"二字，写出天象运转、时序更迭的自然伟力。星宿本无情，诗人却以拟人化的动词赋予其主动性，仿佛天象也在为这场祈雨大典做准备。

"大帝昭飨，群生展敬"转入人事，点明祭祀主题。"昭飨"二字庄重肃穆，既写祭品之丰盛，更写诚意之虔诚。"群生"涵盖万民，祈雨非为一己之私，而是为苍生请命，格局顿开。

"礼备怀柔，功宣舞咏"一联，写祭祀之仪。"怀柔"本为安抚远人之策，此处用于祈雨，意谓以礼感天、以德动神。"舞咏"则写乐舞之盛，礼乐相济，正是儒家祭祀的理想状态。

结句"旬液应序，年祥叶庆"，以祈愿收束。"旬液"即甘霖，"应序"谓合乎时宜——这不是普通的雨，而是适时而降的救命之雨。"年祥""叶庆"，连用祥瑞意象，表达对丰收的期盼。全诗至此，由天象而人事，由礼仪而祈愿，脉络清晰，气韵贯通。

此诗虽为庙堂之作，却无呆板之气。星象开篇，气象不凡；祈雨主题，关怀苍生；结尾祥瑞，寄托美好。在唐代郊庙歌辞中，可谓雅正而不失生气者。