yú雩sì祀yuè乐zhāng章 yōng雍hé和

现代文翻译

深青色的祭席分出五彩光泽，珍宝的图纹吐露出绚烂光彩。

凤管般的乐声在晨间凝滞清越，云歌般的吟唱在拂晓婉转悠扬。

恭敬地操持着苹藻般的清薄祭品，虔诚地献上桂酒作为奠祭。

百谷因此得以丰收登场，万箱粮食由此被进献供奉。

词语注释

文学赏析

这首《雩祀乐章 雍和》是唐代褚亮为求雨祭祀所作的乐章，属于典型的庙堂雅乐。与一般抒情诗不同，它不追求个人情感的宣泄，而是通过庄严的意象铺陈，营造一种肃穆而和谐的神圣氛围。

开篇“绀筵分彩，珤图吐绚”以视觉意象起笔，描绘祭坛的华美。“绀筵”指深青色的祭席，“分彩”与“吐绚”极言其色彩斑斓、光彩夺目。这不仅是写实的铺陈，更暗示了祭祀的隆重与诚敬——唯有至诚，方能感通天地，使祭品与陈设焕发出超越寻常的光泽。

“凤管晨凝，云歌晓啭”转入听觉描写，极具匠心。“凤管”指笙箫之类乐器，其声清越如凤鸣；“云歌”则形容歌声悠扬，仿佛出自云端。一个“凝”字，写出晨间乐声的清澈与静止感，仿佛时间在此刻凝固；一个“啭”字，则赋予歌声以灵动与流转之美。晨凝与晓啭，对仗工整，音韵和谐，将祭祀现场的庄重与灵动完美融合。

“肃事苹藻，虔申桂奠”点明祭祀内容。“苹藻”出自《诗经》，代指清薄的祭品，象征祭祀者内心的诚敬而非物质的丰厚；“桂奠”则以桂酒为祭，增添了一份高洁与芬芳。这两句强调了“肃”与“虔”，即恭敬与虔诚，这是雩祀的核心精神。

结句“百谷斯登，万箱攸荐”是祭祀的终极目的——祈雨得雨，五谷丰登。“斯登”与“攸荐”句式典雅，表达了丰收在望的喜悦与对神灵的感恩。全诗结构严谨，由景入声，由声入情，由情入愿，层层递进，最终归于对国泰民安的祈愿，体现了唐代雅乐“中和”之美。