yú雩sì祀yuè乐zhāng章 shū舒hé和

现代文翻译

凤鸟般的乐曲升堂歌唱，调谐着美好的秩序，

龙形的雩祭舞蹈汇聚，泛起吉祥的风。

彩色的旞旗在云气中回转，昭示着皇上的圣德，

红色的盾牌如闪电般挥舞，展现出神灵的功绩。

词语注释

文学赏析

《雩祀乐章·舒和》是唐初褚亮为皇家求雨祭祀所作的乐章，属于典型的庙堂文学。全诗四句，严格遵循祭祀礼仪的庄重规范，通过对仗工整的辞藻构建神圣氛围。

“凤曲登歌调令序”一句中，“凤曲”指代祥瑞之音，凤凰作为太平象征，其鸣声被视为德政的体现；“登歌”表明升堂而歌的高规格礼仪；“调令序”则强调音乐和谐有序，暗示天子德行合乎天道。此句以音乐开篇，奠定全诗庄重基调。

“龙雩集舞泛祥风”承接上句，“龙雩”点明求雨祭祀主题，“集舞”描绘舞者云集之状，“泛祥风”寓意风雨应时、祥瑞降临。这一联通过“凤”与“龙”、“曲”与“舞”的对应，展现天地交感、神人共悦的场面。

后两句“彩旞云回昭睿德，朱干电发表神功”转而描写祭祀器物与氛围。“彩旞”为绘有彩色羽毛的旗幡，在云气缭绕中回转，象征皇德上达天听；“朱干”即红色盾牌，为舞具之一，“电发”形容舞势迅疾如闪电，展现神力与威仪。这两句通过视觉描写，强调“德”与“功”的内在联系——祥瑞源于君主德行与神力的共同作用。

此诗虽为应制之作，但气象宏大，用典精准，既符合祭祀庄严要求，又展现大唐初年盛世气象。