wǎn晚bié别lè乐jì记shì室yàn彦

现代文翻译

行至穷途又逢岁暮，临水送别忽然生出悲凉。

形影相吊同为异乡客，伤情满怀共度此时光。

雾色弥漫侵透空荡窗牖，霜气森冷透入单薄帷帐。

举起衣袖凄然即将分别，停下酒杯怅然心中不悦。

寒风凛冽征雁已飞远，雪色昏暗行舟离去迟缓。

词语注释

文学赏析

这首五言诗以“晚别”为题，写的是冬日水畔送别友人的场景，情感沉郁，笔触细腻。首联“穷途属岁晚，临水忽分悲”开篇点题，既交代了时间（岁晚）与地点（临水），更以“穷途”二字奠定全诗基调——这不仅是行路之穷，更是人生际遇之困顿。岁暮途穷，本就令人悲凉，偏偏在此时与友人分别，那份“分悲”便格外沉重。

颔联“抱影同为客，伤情共此时”是全诗情感的核心所在。“抱影”二字极写孤独之态，形影相吊，已是凄清；而“同为客”则进一步点明诗人与友人的共同身份——都是漂泊异乡的羁旅之人。正因为同是天涯沦落人，此刻的离别才更添一层“同是宦游人”的共鸣。两个“同”字重叠，将个体之悲升华为群体之悲，情感层层递进。

颈联“雾色侵虚牖，霜氛冷薄帷”转而写景，却句句含情。“侵”字写出雾气之浓重、寒意之渗透，仿佛连空荡的窗牖都无法阻挡；“冷”字则不仅是体感之冷，更是心境之冷。薄帷难御霜寒，正如人心难敌离情。这一联以景结情，不着一字悲意，而悲意自现，是典型的“”手法。

尾联“风严征雁远，雪暗去篷迟”以景语收束全篇，余韵悠长。“风严”写冬风之凛冽，“雪暗”写天色之昏沉，而“征雁远”暗示友人已乘舟远去，消失在苍茫风雪之中；“去篷迟”三字尤为动人——船行迟缓，似不忍离去，又似诗人目送之久、留恋之深。全诗至此，画面由近及远，情感由浓转淡，却留下无尽的怅惘与回味。