shù漱yù玉quán泉

现代文翻译

瀑布从翠绿的山谷间横向飞泻而下，

泉水的声音传入耳中，送来阵阵清冷的寒意。

这是大自然天成的一曲乐章，绝非寻常的声响。

万千颗水珠如同明珠般洒落，发出玉盘相击般的清脆声音。

词语注释

文学赏析

程太虚的《漱玉泉》是一首典型的写景小诗，全篇不过两句十四字，却把一泓山泉写活了。此诗最妙处不在辞藻华丽，而在感官的层次递进——先以视觉铺陈，再以听觉收束，最后归于一个通感式的意象定格。

首句“瀑布横飞翠壑间”，一个“横”字颇值得玩味。瀑布通常给人自上而下的垂直印象，但诗人偏说它“横飞”，这不仅写出了水势的奔放与不受拘束，更暗示了观察角度的特殊：或许诗人并非正面仰望，而是侧身于峡谷之间，看白水从两壁间斜掠而过。这种空间感的营造，使画面立刻有了纵深。而“翠壑”二字，则以浓重的绿色为瀑布镶了一道边，红白相映、动静相生，色彩对比鲜明却不刺目。

次句“泉声入耳送清寒”，由视觉转入听觉，却又在听觉中融入了触觉。“送清寒”三字是全诗情感基调的锚点——泉水之声不是喧闹的，而是带着凉意的、沁人心脾的。这里的“清寒”既是实写山间水温之低，也是虚写诗人内心的澄澈与超脱。一个“送”字用得极轻，仿佛泉声是有意识的使者，主动将清凉递到行人耳边，人与自然之间由此产生了一种微妙的互动关系。

据传程太虚为唐代隐逸诗人，此诗或作于其游历山林之际。全诗虽短，却完成了从景到声、从声到意、从意到境的层层推进，堪称唐人山水小诗中清新一路的代表。