rù入shǔ蜀qiū秋yè夜sù宿jiāng江zhǔ渚

现代文翻译

我乘船远行恰逢日暮时分，停下船桨独自将舟系在江渚

水边的雾气从一侧悄然升起，秋风拂过两岸树林带来浓浓秋意

山北的阴影里沙石一片漆黑，月光清冷地照在寒流之上

故乡远在千里之外，用什么来慰藉这羁旅的愁绪

词语注释

文学赏析

陈子良此诗，贵在以冷笔写深情，全篇不见一“愁”字之形，却处处是愁之影。首联“我行逢日暮，弭棹独维舟”，起笔便定下孤寂基调。“逢”字用得极妙——日暮本是无情之景，诗人却用“逢”字，仿佛这黄昏是特意赶来迎接他的，反衬出旅途的被动与无奈。“独”字更如冷钉，将诗人孤身一人、泊舟江渚的寂寥状态钉死在画面中心。

颔联“水雾一边起，风林两岸秋”是全诗写景之冠。雾起一边，风动两岸，空间感极强。一个“起”字，写出雾气由点及面的蔓延态势；一个“秋”字，则将无形的风化为有形的季节感知——两岸林木在风中萧瑟，正是秋意最浓时。此联对仗工整而不板滞，雾之柔与风之劲、水之静与林之动，形成微妙张力。

颈联“山阴黑断碛，月影素寒流”转入夜景，色调由灰转黑白。“黑”与“素”形成强烈对比：山阴之黑，是断碛（沙石）隐没于暗影；月影之素，是寒流泛着冷光。一个“寒”字，既是触觉，也是心理感受——月影本无温度，却在诗人眼中泛着寒意，这正是“以我观物，故物皆著我之色彩”。

尾联“故乡千里外，何以慰羁愁”由景入情，水到渠成。前六句的日暮、孤舟、水雾、秋风、黑影、寒流，至此全部汇聚为“羁愁”二字。千里之外，故乡难归，唯有这满江秋色相伴。结句以问作结，不言愁而愁自现，余韵悠长。全诗结构严谨，由行旅起，以愁绪终，中间两联写景层层递进，从日暮到夜深，从江面到两岸，从山阴到月影，空间与时间交织，构成一幅完整的秋夜江行图。