yóu游xiá侠piān篇

现代文翻译

洛阳的春色正艳丽，游侠骑着轻车肥马驰骋

水花追逐着车轮转动，尘土跟随马足飞扬

云影远远映照在车盖上，花香近近熏染着衣裳

东郊斗鸡的兴致已尽，南皮射雉归来

日暮时分立于河桥之上，扬鞭惜别这傍晚的余晖

词语注释

文学赏析

陈子良此诗，写游侠之游，却无一般游侠诗的粗犷与杀气，反透出一种清丽风流的气韵。开篇“洛阳丽春色，游侠骋轻肥”，点明地点与人物，洛阳春色正浓，游侠骑着肥马，乘着轻车，意气风发。这里“轻肥”二字，既写出车马之轻快，又暗示了游侠生活的优渥与潇洒。

“水逐车轮转，尘随马足飞”一联，写行车之快，水花随轮而转，尘土因马而飞，画面动感极强。这两句不仅写出了游侠出行的迅疾，更通过“逐”与“随”两个动词，赋予自然景物以动态的生命，仿佛水与尘都在追随游侠的脚步，侧面烘托出游侠的意气与活力。

“云影遥临盖，花气近薰衣”则转入静态的描写，云影投射在车盖之上，花香萦绕在衣襟之间。这一联从视觉与嗅觉两个角度，营造出一种清雅的氛围，游侠虽豪放，却不失风雅。云影与花气，一远一近，一虚一实，形成鲜明的对比，使整首诗的意境更加丰富。

“东郊斗鸡罢，南皮射雉归”写游侠的活动，斗鸡与射雉，都是唐代游侠常见的娱乐。这两句对仗工整，用典自然，既写出了游侠的豪兴，又暗示了其生活的丰富多彩。东郊与南皮，一东一南，空间开阔，游侠的活动范围也随之扩大。

结尾“日暮河桥上，扬鞭惜晚晖”，写游侠在日暮时分，立于河桥之上，扬鞭指向夕阳，似有惜别之意。这一句以景结情，含蓄隽永，游侠的豪情与惜时之情，尽在不言中。日暮与晚晖，既是时间的流逝，也暗示了游侠生活的短暂与珍贵，。

整首诗语言清丽，意境开阔，既有游侠的豪放，又不失风雅，是陈子良游侠诗中的佳作。