yú于sài塞běi北chūn春rì日sī思guī归

现代文翻译

我的家在遥远的吴会，那里青山连绵；而我身处的他乡关塞，只有白云深深。

因为这羁旅的愁绪，我长久地流泪；哪能忍受这美好的春色，更增添我的伤心。

受惊的鸟儿屡次飞翔，却常常失去伴侣；落花一去，再也不回到林中。

为何在今天，感叹自己年华迟暮；悲伤袭来，还吟诵那白头的诗句。

词语注释

文学赏析

陈子良此诗，题为“思归”，却不止于思归，而是将羁旅之愁、迟暮之悲与春光之伤揉碎在一起，织成一张令人窒息的网。

首联“我家吴会青山远，他乡关塞白云深”，起笔便拉开巨大的空间距离。“吴会”是江南故土，青山隐隐，那是记忆中的温暖与安宁；“关塞”是北方边地，白云深深，那是眼前的荒凉与阻隔。一“远”一“深”，不仅写地理之遥远，更写心理之疏离。青山可望而不可即，白云深锁而难穿透，故乡在远方，边塞在深处，诗人夹在中间，无处安身。

颔联“为许羁愁长下泪，那堪春色更伤心”，由景入情，直抒胸臆。“为许”二字，看似平淡，实则沉重——因为什么呢？因为羁愁。而这羁愁并非一时兴起，而是“长下泪”，是日复一日的煎熬。更致命的是“那堪春色”——常人逢春当欣喜，诗人逢春却更伤心。为什么？因为春色越是明媚，越反衬出自身的漂泊无依；越是生机盎然，越刺痛那枯萎的心。这种以乐景写哀情的反衬手法，比直接写哀更令人断肠。

颈联“惊鸟屡飞恒失侣，落花一去不归林”，是全诗最精彩的一联。诗人不再直说，而是借物喻己。“惊鸟”之“屡飞”，写尽漂泊无定；“恒失侣”，写尽孤独无伴。而“落花一去不归林”，更是千古悲音——落花本是无情物，尚且能归根，人却如飘蓬，一去不返。这一联对仗工整，意象凄美，将羁旅之愁具象化为惊鸟与落花，读来令人肠断。

尾联“如何此日嗟迟暮，悲来还作白头吟”，收束全篇，将愁绪推向高潮。“迟暮”二字，既指春天将尽，也指人生将老。诗人感叹：为何偏偏在此时，发出这迟暮之悲？而“白头吟”典出汉乐府，本是卓文君怨别之作，此处借用，更添一层身世之悲。愁极而泣，泣而白头，白头而吟，层层递进，直至无路可走。

此诗虽为初唐之作，尚未完全摆脱齐梁余风，但其情感之真挚、意象之精准，已见盛唐气象之端倪。尤其是颈联，堪称全诗之眼，将羁愁写得入木三分。