gǎn感yù遇shī诗sān三shí十bā八shǒu首 sān三shí十sì四

现代文翻译

北风吹打着海边的树木，边塞 already 染上萧瑟的秋意。

亭台上站着的是谁家的儿郎，在明月楼头哀哀悲叹。

他自说是幽燕地方的客子，年轻时便离家远游。

曾买通画工画赤丸以杀武吏，也曾持白刃为私仇复仇。

为躲避仇家逃到海边，却被征发役使在这边州。

故乡远在三千里之外，辽河水啊悠悠不断。

每次听说胡兵入侵，常为汉朝的国耻而愤慨。

谁知征战七十次，白发苍苍仍未封侯。

词语注释

文学赏析

陈子昂的《感遇》组诗向来以“骨气端翔，音情顿挫”著称，这一首则把笔锋对准了一个被时代碾碎的边塞老兵。

诗的开篇不写人，先写境。“朔风吹海树，萧条边已秋”，一个“吹”字带着北地寒风特有的力度，把“海树”（泛指边塞树木）吹得萧瑟凋零。这不仅是季节的萧条，更是心境的萧条——为下文人物的出场铺陈了一层冷峻的底色。

接着镜头推向“亭上谁家子”，一个“哀哀”叠词，把人物的悲凉情绪直接推到读者面前。此人自述是幽燕客，年轻时仗剑远游，曾以“赤丸”“白刃”行侠江湖，杀公吏、报私仇，何等意气风发。然而命运的转折在于“避雠至海上，被役此边州”，昔日的游侠变成了被征发的戍卒，故乡三千里，辽水复悠悠，归途渺茫。

全诗最沉痛之处，在于最后两句的强烈反差。“每愤胡兵入，常为汉国羞”，一个老兵心中仍有家国大义，愤慨于外敌入侵，羞耻于国土沦丧；然而现实却是“何知七十战，白首未封侯”。七十战，非实指，极言其战功之多、岁月之长；白首未封侯，则是对其一生遭遇的最冷峻的判决。

这一结句，让人不禁想起李广难封的典故，但陈子昂笔下的这位老兵，比李广更卑微——他连抱怨的资格都没有，只是一个被役使的边州卒。诗人借他人酒杯，浇自己块垒。陈子昂本人仕途坎坷，屡谏不被采纳，最终被害死狱中。这首诗表面写边卒，实则写士人的普遍悲剧：怀抱忠愤，却无处施展；白发苍苍，仍沉沦下僚。这种“感遇”式的咏怀，正是陈子昂对初唐诗风改良的重要实践——以汉魏风骨，振唐初之萎靡。