jì蓟qiū丘lǎn揽gǔ古zèng赠lú卢jū居shì士cáng藏yòng用qī七shǒu首 yān燕zhào昭wáng王

现代文翻译

向南登上碣石山岗，远远眺望黄金台遗址。

山陵上长满了高大的树木，昭王如今在何方呢？

霸业宏图已成怅惘往事，我驱马踏上归途。

词语注释

文学赏析

此诗为陈子昂《蓟丘览古赠卢居士藏用七首》之一，作于武则天万岁通天元年（696年）随建安王武攸宜征契丹时。诗人途经燕赵故地，凭吊战国遗迹，借古抒怀。

开篇"南登碣石坂，遥望黄金台"，以登高远眺起笔，空间感顿开。碣石、黄金台两个意象并置，将读者瞬间拉回那个礼贤下士、霸业初兴的战国时代。然而"遥望"二字已暗含距离——不仅是地理之遥，更是时空之隔。

"丘陵尽乔木，昭王安在哉"是全诗最精彩的一联。前句写眼前实景：昔日筑台招贤之地，如今只剩荒丘古树。"尽"字用得极重，暗示繁华落尽、人去楼空。后句以问作结，"安在哉"三字如一声长叹，将历史的虚无感推向极致。昭王已逝，霸业成空，唯有青山依旧。这一联的张力在于：前句写景，后句抒情，景愈实而情愈虚，形成强烈的反差。

结句"霸图怅已矣，驱马复归来"，将个人命运与历史沧桑融为一体。陈子昂此时正献《谏灵驾入京书》，言事不合，郁郁不得志。他登临碣石，看到的不仅是燕昭王的遗迹，更是自己怀才不遇的倒影。"怅已矣"三字，既叹古人之不再，亦悲今己之难展。最后"驱马复归来"，看似平淡收束，实则余味悠长——诗人策马而归，心中却装满了千年的惆怅。

全诗语言简淡，意境苍凉，体现了陈子昂"风骨"主张的实践。他不事雕琢，以白描手法写怀古之情，却在平淡中见深沉，在简净中见力量。