jì蓟qiū丘lǎn揽gǔ古zèng赠lú卢jū居shì士cáng藏yòng用qī七shǒu首 tián田guāng光xiān先shēng生

现代文翻译

自古以来人终有一死，为义而死的人实在太稀少。

为何燕太子丹，竟让田光先生心生疑惧。

伏剑自尽已成往事，感念此事我涕泪沾衣。

词语注释

文学赏析

陈子昂此诗以田光自刎之事入怀，起笔便掷地有声——「自古皆有死，狥义良独稀」。这十个字看似平直，实则暗藏锋芒：死本寻常，为义而死却寥寥无几。诗人不是在咏史，而是在借古人之血，浇自己胸中块垒。田光为燕太子丹献计刺秦，自刎以明志，看似忠义千古，但陈子昂笔锋一转，便戳破了这层光晕——「奈何燕太子，尚使田生疑」。一个「奈何」，道尽千古遗憾：田光之死，并非纯粹出于义，而是被猜忌所逼。太子丹疑其泄密，田光为证清白而自尽，这哪里是义士的自觉选择？分明是君主的猜忌逼死了忠臣。这一层翻案，才是全诗最精彩处。陈子昂身处武周时期，屡遭贬谪，深知伴君之险。他写田光，何尝不是写自己？「伏劒诚已矣，感我涕沾衣」——田光伏剑而死已成往事，但诗人读史至此，涕泪沾襟。这泪，是为田光而流，也是为自己而流，更是为所有被猜忌所害的忠良而流。全诗仅五句，却完成了一次从历史到现实、从他人到自我的情感跃迁，读来令人唏嘘。