xī西hái还zhì至sàn散guān关dá答qiáo乔bǔ补quē阙zhī知zhī之

现代文翻译

苍梧山上凤鸟羽翼华美，白露时节蝉鸣声清脆高亢。

凤与蝉的翅膀本非同类，为何唯独我们的结交如此完美？

昔日你随军征讨胡地，我得以在军中任职。

我们携手奔赴边塞沙场，关山河远，遥望幽燕之地。

岁月几度年终，白日匆匆流逝。

功业如云台画像般淡薄，平生理想如佩玉般弃置。

感叹这南归的日子，耳边仍回响着北方戍边的号角。

代水难以渡过，巴江水流潺潺。

我整理衣冠渡过函谷关，含着泪水遥望秦川故地。

蜀地的门户从此开始，前方云山浩渺无边。

词语注释

文学赏析

这首诗作于陈子昂随军西返途中，是一首赠别友人的五言古诗。全诗以“凤”与“蝉”起兴，奠定了全篇清高而苍凉的基调。

开篇“葳蕤苍梧凤，嘹唳白露蝉”，诗人用对仗工整的意象自况与况人。苍梧之凤，羽翼华美，象征高洁的品格与远大的志向；白露之蝉，鸣声嘹唳，象征清贫而正直的士人。这两句看似写景，实则暗喻两人身份、境遇的差异——凤与蝉本非同类（“羽翰本非匹”），却能结交甚笃（“结交何独全”）。这种反差不仅写出了友情的珍贵，也暗示了诗人在官场中孤高自许、不合流俗的处境。

中间回忆往昔，“昔君事胡马，余得奉戎旃”，点明两人曾并肩征战沙塞，共赴幽燕。然而时光荏苒，“芳岁几阳止，白日屡徂迁”，岁月如流水般逝去，功业却如云台画像般淡薄，平生理想亦如玉佩般弃置。这里的“功业云台薄，平生玉佩捐”是全诗情感的转折点，写出了诗人对仕途坎坷、壮志难酬的深沉感慨。

结尾“揽衣度函谷，衔涕望秦川。蜀门自兹始，云山方浩然”，诗人整理衣冠，渡过函谷关，泪水沾襟，回望秦川故地。蜀门自此开启，前方是浩渺云山。这一联以景结情，将离别的伤感融入广阔的空间之中，既有对故都的眷恋，也有对前途未卜的迷茫，意境苍茫，余韵悠长。

全诗结构严谨，情感由清高转为苍凉，再归于浩渺，体现了陈子昂诗歌“骨气端翔，音情顿挫”的风格特点。