dá答luò洛yáng阳zhǔ主rén人

现代文翻译

平生便怀隐居之志，早年便仰慕赤松子那样的仙人游历

恨的是侍奉双亲尚未立业，因此才来这中原之地做官

主人何必多问，我并非闲适自在的旅客

正欲谒见贤明的天子，在清宴之上献上良策

再凭连城之璧般的才能，三次升迁至平津侯般的高位

否则便拂衣而去，归隐江湖与海上鸥鸟为伴

岂愿追随当世之流俗，在官场中倾侧沉浮

词语注释

文学赏析

陈子昂这首《答洛阳主人》是一首典型的言志诗，表面作答，实则剖白心迹。全诗以“平生白云志”起笔，开篇即亮出诗人骨子里的隐逸情怀——自幼便仰慕赤松子那样的仙人，向往超然物外的生活。然而紧接着笔锋一转，“事亲恨未立，从宦此中州”，原来滞留洛阳并非贪恋仕途，而是为了尽孝道、求功名以光耀门楣。这一转折极见功力，将诗人内心的矛盾与无奈写得淋漓尽致。

中间四句写与洛阳主人的对话场景。“主人亦何问，旅客非悠悠”，主人或许在询问为何久居此地而不离去，诗人答以“旅客非悠悠”——我并非闲适自在，而是身不由己。接下来“方谒明天子，清宴奉良筹”两句，写自己曾怀着报国之志面圣献策，看似得意，实则暗含讽刺：所谓“良筹”未必被采纳，所谓“清宴”不过是虚应故事。

“再取连城璧，三陟平津侯”用典精切，以连城之璧喻己之才，以平津侯之爵言仕途之达，然而这一切不过是理想中的幻象。诗人随即以“不然拂衣去，归从海上鸥”作结，表明若仕途不达，便当拂袖而去，回归江湖，与鸥鸟为伴。这一句是全诗最精彩的转折，从仕途的执念中猛然抽身，展现出陈子昂一贯的刚烈与决绝。

最后“宁随当代子，倾侧且沈浮”以反问收束，意思是：我岂愿追随当世之流俗，在官场中倾侧沈浮、随波逐流？一个“宁”字，掷地有声，将诗人不妥协、不媚俗的人格力量推向高潮。全诗语言质朴而气骨峥嵘，正是陈子昂“风骨”诗论的实践之作。