chóu酬lǐ李cān参jūn军chóng崇sì嗣lǚ旅guǎn馆jiàn见zèng赠

现代文翻译

昨夜银河岸边，星象运行冲犯了遥汉客星

今朝紫气焕然一新，果然遇见了真君子

言辞仿佛从天上落下，原来是地上的仙人

白璧如卞和般被冤屈于楚国，黑貂裘如苏秦般困顿入秦

内心摧折藏着深厚的古意，遍览世事备尝艰辛

乐广般的清谈虽已见到，管仲般的治国风范却未逢时

像楚狂接舆般歌凤的质问徒然存在，龙一般的狂性怎能被驯服

宝剑终究会出匣显现，骊珠终会被珍视

尚未如冯唐般年老，何必惊怪如韩信般的贫贱

倘若能致身青云，当如北海相孔融般忆念孙宾这样的贤才

词语注释

文学赏析

陈子昂此诗，起笔便不凡。"昨夜银河畔，星文犯遥汉"，以天文起兴，暗示李参军乃天上星宿下凡。"今朝紫气新，物色果逢真"，紫气东来，祥瑞之兆，言遇真君子。此四句铺陈祥瑞，为下文赞美做足铺垫。

"言从天上落，乃是地仙人"，直赞李参军言辞高妙，非尘世中人。以下转入对其遭遇的同情与期许。"白璧疑冤楚，乌裘似入秦"，连用卞和、苏秦二典，写其怀才不遇、困顿潦倒。"摧藏多古意，历揽备艰辛"，言其内心悲愤，阅历艰辛，有古人之风。

"乐广云虽睹，夷吾风未春"，以乐广、管仲比李参军，赞其清谈风流、治国才能。"凤歌空有问，龙性讵能驯"，言其狂放不羁，非世俗可羁縻。此二句写其性格，亦暗含对其遭遇不平的愤懑。

"宝剑终应出，骊珠会见珍"，转折向上，言宝剑终会出匣，骊珠终会被珍视，表达对李参军未来的信心。"未及冯公老，何惊孺子贫"，以冯唐、韩信自比或比李，言其尚未老迈，不必惊怪当下贫贱。

结句"青云傥可致，北海忆孙宾"，以孔融礼遇祢衡、孙宾之典，期许李参军终能致身青云，亦暗含自己愿效孔融礼贤下士之意。全诗用典密集，却不觉堆砌，因情感真挚，气脉贯通。陈子昂倡导汉魏风骨，此诗正可见其骨力——虽处困顿，不失昂藏之志。