chóu酬huī晖shàng上rén人xià夏rì日lín林quán泉

现代文翻译

听说那白云深处的居所，幽静美好如同青莲环绕的佛寺

岩间的泉水万丈奔流不息，树木山石历经千年依然古朴

在林间卧息正对着轩窗，山间的阴凉洒满了庭院和门户

刚刚放下了世俗事务的劳累，正要跟随您去沾染兰杜般的清香与高洁

词语注释

文学赏析

陈子昂作为初唐向盛唐过渡的关键人物，其诗风以骨力刚健著称，但这首酬赠之作却呈现出一种清幽淡远的面貌，足见其笔力的多变与修养的深厚。

首联“闻道白云居，窈窕青莲宇”未见其人，先闻其地。诗人用“闻道”二字起笔，营造出一种神往的氛围。“白云居”与“青莲宇”相对，既点明了晖上人僧侣的身份，又勾勒出一幅云深不知处、梵宇隐青莲的空灵画面。“窈窕”一词本多形容女子幽静美好，此处移用于佛寺，赋予了建筑以灵性，暗示此处环境之幽僻与心境之澄澈。

颔联“岩泉万丈流，树石千年古”是全诗写景的精华所在。万丈流泉与千年古树，一动态一静态，一瞬时一永恒，构成了强烈的时空张力。泉流不止，象征佛法长流或生命活力；树石千年，则隐喻修行者的坚贞与古老。这两句对仗工整，气势开阔，既有初唐诗歌特有的雄健之气，又不失山林诗的幽趣，读来令人心胸为之一爽。

颈联“林卧对轩窗，山阴满庭户”转入近景与身临其境之感。诗人想象自己（或友人）卧于林间，面对轩窗，山间的阴凉之气洒满庭院。这里没有尘世的燥热，只有自然的清凉。“满”字用得极妙，写出了山阴之浓重与无处不在，也暗示了诗人内心尘虑的消散。

尾联“方释尘事劳，从君袭兰杜”收束全篇，点明酬赠之意。诗人表示刚刚摆脱了世俗事务的劳累，正欲追随友人，沾染兰杜般的香气与高洁。这里的“袭”字，既是嗅觉上的感受，更是精神上的熏陶。全诗由远及近，由景入情，语言清丽，展现了陈子昂在刚健骨力之外，也能写出如此清幽淡远的好诗。