sòng送bié别chū出sài塞

现代文翻译

平生就听闻你重义气，书剑双修堪称百夫之雄

你说要登青云建功立业，绝不愿做这白头穷老的书生

胡人的兵马屯驻在边塞之下，汉家的骑兵已开赴云中郡

你作为白马将军英姿飒爽，腰间佩着赤角强弓威风凛凛

单于不敢轻易进犯射箭，天子正伫立等待你的深厚功勋

我如今隐居在蜀山之中，不知何时才能与你再相逢

词语注释

文学赏析

陈子昂的送别诗往往不流于儿女沾巾之态，这首《送别出塞》便是以气格胜。开篇“平生闻高义，书剑百夫雄”便立起一个仗剑去国、辞亲远游的壮士形象。这里的“书剑”二字，既写出了文人身份，又点明了武略抱负，正是初唐士人“文武兼资”理想人格的缩影。

“言登青云去，非此白头翁”一联，转折得极有力度。诗人说，既然志在青云，又怎肯做那皓首穷经、困守书斋的老翁？这是一种对平庸人生的决绝告别，也是一种对功业未成的焦虑与不甘。这种心态，与陈子昂一贯的“感时思报国，拔剑起蒿莱”的精神内核一脉相承。

中间两联“胡兵屯塞下，汉骑属云中。君为白马将，腰佩骍角弓”，笔锋转向边塞战事，画面感极强。“胡兵”对“汉骑”，“屯”对“属”，对仗工整而气势雄浑。“白马将”与“骍角弓”两个意象，勾勒出一位英武矫健的将领形象，色彩鲜明，动感十足。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它不仅完成了从送别到出征的场景转换，更以密集的视觉意象营造出一种金戈铁马的肃杀氛围，读来令人血脉偾张。

“单于不敢射，天子伫深功”则是诗人对友人战功的预祝。这里用了虚写手法，想象敌军闻风丧胆、朝廷翘首以待的情景，既是对友人的激励，也暗含了对国家强盛的自信。结句“蜀山余方隐，良会何时同”，笔锋陡转，从宏大的边塞叙事收回个人的隐逸情怀。诗人以“蜀山隐者”自比，与前面的“白马将”形成鲜明对照——一个是驰骋沙场的英雄，一个是栖身山林的隐士。这种对照并非为了贬低任何一方，而是展现了唐人丰富的人生选择。最后一句“良会何时同”，在豪放中透出一丝温情，使得整首诗在激昂之余，不失送别诗的缠绵意绪。