dēng登jì蓟qiū丘lóu楼sòng送jiǎ贾bīng兵cáo曹rù入dōu都

现代文翻译

我本心向往着隐居东山的闲适，北征契丹并非我的本意。

辜负了平生的志愿，感慨涕零，泪湿衣襟。

黄昏时分登上蓟丘高楼，久久眺望燕山的峰峦。

辽海广阔无边，胡地的沙尘飞扬且深邃。

峨眉山的景色遥远如梦，故乡的亲人如今何处寻访？

我拔剑起舞，起身长叹，白日忽然西沉。

听说你要去洛阳做使者，托你带封信回南方报平安。

词语注释

文学赏析

陈子昂的这首诗，写于他随军北征契丹期间。当时的陈子昂并非武将，而是以参谋身份从军，心中满是对朝廷的忠诚与对战局的忧虑，但更深层的，是他怀才不遇、壮志难酬的苦闷。诗题“登蓟丘楼送贾兵曹入都”，点明了时空与事件：在蓟丘的高楼上，送别一位前往洛阳（帝都）的朋友。

起笔“东山宿昔意，北征非我心”，直接剖白心迹。“东山”用谢安隐居东山之典，暗示诗人本心向往的是隐逸或清贵的文臣生活，而非随军北征的戎马生涯。一个“非”字，决绝而沉痛，奠定了全诗压抑的基调。紧接着“孤负平生愿，感涕下沾襟”，情感由隐而显，泪水沾襟，并非为离别而哭，而是为辜负平生志愿而哭。这种悲情，比一般的送别诗更为深沉厚重。

“暮登蓟楼上，永望燕山岑。辽海方漫漫，胡沙飞且深。”这四句写景，气象苍凉。黄昏时分，独登高楼，目光投向遥远的燕山、漫漫辽海和飞扬的胡沙。这里的“漫漫”与“深”，不仅是写边塞的辽阔与荒凉，更是诗人内心迷茫与压抑的外化。景语皆情语，蓟丘的暮色与胡沙，烘托出一种苍茫悲壮的氛围。

“峨眉杳如梦，仙子曷由寻。”笔锋一转，从边塞写到蜀中故乡。峨眉是陈子昂家乡的象征，“仙子”喻指故乡的亲人或往昔的美好时光。然而这一切都已“杳如梦”，可望而不可即。这种对故乡的深切思念，与眼前的边塞苦寒形成强烈对比，加深了诗人的孤独感。

“击剑起叹息，白日忽西沈。”这是全诗最精彩的一联。诗人拔剑击地，起身长叹，动作激烈而充满张力，表现了他内心的愤懑与不平。而“白日忽西沈”既是实写黄昏日落，更是象征自己青春易逝、抱负难展的悲凉。一个“忽”字，写出了时光流逝之快与诗人对生命虚度的惊惧。

最后“闻君洛阳使，因子寄南音。”点明送别之意。朋友要去洛阳，诗人托他带一封家书（南音）回蜀地。这一结尾，将前面的宏大悲情收束于一点具体的家书，显得真挚而感人。整首诗情感跌宕起伏，从内心的矛盾苦闷，到边塞的苍凉壮阔，再到对故乡的深切思念，最后归于对友人的嘱托，层层递进，感人至深。陈子昂以五言古诗的形式，展现了其诗歌“骨气端翔，音情顿挫”的独特风格。