cǎi彩shù树gē歌

现代文翻译

华丽的宴席上珍奇之树兮，众彩交织香气氤氲

宛如瑶台上的淡淡月光兮，轻点巫山早晨的浮云

青春时光啊再也无法相逢，更何况蕙草的芬芳愈发浓重

结满芳洁之意却谁能欣赏，怨恨这绝世之才无人闻知

红花碧艳转眼看去便凋歇，素净之花流年不等君来惜

所以我思念昆仑山上的玉树，厌烦桃李之花的繁盛杂乱

词语注释

文学赏析

陈子昂此篇虽题为"彩树歌"，实则借咏物以抒怀，是一首典型的之作。全篇以"兮"字为节奏核心，承袭楚辞体式，却在意象营造上展现出唐代士人特有的清刚之气。

开篇"嘉锦筵之珍树兮，错众彩之氛氲"，以华美的宴席为背景，描绘出一棵色彩斑斓的神异之树。这里的"错"字极妙——众彩交织错杂，既写视觉之绚烂，又暗喻世俗繁华的纷扰。接着"状瑶台之微月，点巫山之朝云"，诗人将目光从人间锦筵投向仙界瑶台，再以"点"字轻轻一点，把巫山朝云的缥缈轻盈写得灵动传神。这一联由实入虚，由浓烈转为清淡，为后文的情感转折埋下伏笔。

"青春兮不可逢，况蕙色之增芬"是全诗情感的关键转折。青春易逝，蕙草之芳更增其哀——这里"况"字用得沉痛，意味着美好的事物不仅短暂，而且在流逝中愈发令人痛惜。紧接着"结芳意而谁赏，怨绝世之无闻"，诗人直抒胸臆：纵有满腹芳洁之意，世间竟无一人能识。这不仅是咏树，更是陈子昂自身怀才不遇的写照。据传陈子昂初至长安，曾以千金购碎胡琴，一鸣惊人，却终因直谏遭贬，郁郁而终。此诗当写于其仕途困顿之际，故"怨绝世之无闻"六字，字字血泪。

"红荣碧艳坐看歇，素华流年不待君"一联，对仗工整而意境苍凉。"坐看"二字写出时光流逝的无奈，"不待君"则直指生命不可逆转的残酷。诗人不写花落，而写"红荣碧艳"——那些世俗眼中的繁华美景，终将随流年消逝；唯有"素华"（素净之花，喻高洁之志）才值得坚守，然而连这素华也等不到君王的赏识。

结句"故吾思昆仑之琪树，厌桃李之缤纷"，以"故"字收束全篇，表明心志：既然世俗桃李虽缤纷却短暂，不如追寻昆仑琪树那般永恒的高洁。这一选择，既是审美取向，更是人格宣言。陈子昂以辞赋之体，行诗歌之志，在初唐绮靡诗风盛行之时，以清刚之气开一代先声，此篇足见其文学革新之决心。