dù度jīng荆mén门wàng望chǔ楚

现代文翻译

远远地告别了巫峡，频频回望向着章台方向下行

巴国的山川至此穷尽，荆门外的烟雾豁然开朗

城郭在苍茫原野中若隐若现，树木在白云缭绕的山弯处时断时续

今日我这个狂歌的过客，有谁知道我正踏入楚地而来

词语注释

文学赏析

陈子昂此诗作于其入蜀后的归乡途中，或说系早年漫游巴蜀时所作。全诗以空间位移为线索，写尽从巴地进入楚地的地理与心理转折。

首联“遥遥去巫峡，望望下章台”起笔便拉开空间距离。“遥遥”与“望望”叠字并用，前者写离去之久远，后者写回望之频频，两个“望”字尤其传神——不是匆匆一瞥，而是频频回顾，眷恋与不舍尽在不言中。诗人离开巫峡，向着章台方向行进，一路下行，地势渐低，视野渐开。

颔联“巴国山川尽，荆门烟雾开”是全诗地理转折的关键句。巴地的山川至此穷尽，荆门之外的烟雾豁然开朗。一个“尽”字，既是实写地理边界，也暗含心理上的告别；一个“开”字，则写出楚地气象的开阔与陌生。烟雾迷蒙中的荆门，既是地理关口，也是文化分野——从此踏入楚地，天地气象为之不同。

颈联“城分苍野外，树断白云隈”继续铺展楚地风光。城郭在苍茫原野中若隐若现，树木在白云缭绕的山弯处时断时续。这两句对仗工整，“分”与“断”二字用得极精——城郭仿佛被原野分割，树木仿佛被云隈截断，写出一种空间上的疏离感与朦胧美。这种写法与王维“江流天地外，山色有无中”异曲同工，都是写远景的苍茫与不确定。

尾联“今日狂歌客，谁知入楚来”陡然收束，由景入情。诗人自比楚狂接舆，以“狂歌客”自居，却无人知晓他此刻正踏入楚地。这一句既有孤高自许的意味，也暗含知音难觅的落寞。陈子昂一生怀才不遇，此诗虽写行旅，却已埋下他日后“念天地之悠悠，独怆然而涕下”的情感伏笔。

全诗结构严谨，由远及近再由近及远，最后收于内心独白。语言质朴而意境开阔，体现了陈子昂提倡的“汉魏风骨”之审美追求。