wǎn晚cì次lè乐xiāng乡xiàn县

现代文翻译

故乡已消失在无尽的远方，日落时分我仍在独自远行

山川原野模糊了故乡的方向，道路延伸进入边远的城邑

荒野戍楼上升起断续的炊烟，深山之中古老的树木显得平坦寂寥

怎能抑制此时心中的愁恨，听那夜猿发出凄厉的啼鸣

词语注释

文学赏析

陈子昂的《晚次乐乡县》是一首羁旅思乡之作，作于其早年入蜀途中。诗题“晚次”点明时间（傍晚）与事件（停宿），乐乡县在今湖北境内，正处于从故乡河北钜鹿向蜀地进发的途中。

首联“故乡杳无际，日暮且孤征”以直笔开篇，却力道千钧。“杳无际”三字将故乡的遥远与渺茫具象化，而“日暮”二字更是全诗情感转折的关键节点——古人云“日暮乡关何处是”，黄昏本就是触发乡愁的敏感时刻。诗人用“且”字连接，透露出一种无奈中的前行：故乡已不可见，只能继续这孤独的旅程。

颔联“川原迷旧国，道路入边城”进一步拓展空间感。“迷”字极妙，既写山川原野的苍茫模糊，也暗示诗人对故土的眷恋在广阔天地间显得无处安放；“入边城”则点出所处之地的荒远，与“旧国”形成强烈对比，强化了客居异乡的疏离感。

颈联“野戍荒烟断，深山古木平”是全诗写景的精华，画面感极强。荒烟“断”而非“散”，仿佛被切断的思绪，断续间透出萧瑟；古木“平”而非“高”，在深山幽谷中显得压抑而沉寂。这两句以景写情，不着一字愁语，而愁意自现。野戍、荒烟、深山、古木，意象密集而色调灰暗，构建出一个荒凉寂寥的意境，为尾联的情感爆发蓄势。

尾联“如何此时恨，噭噭夜猿鸣”以问句收束，却无答案。夜猿的啼鸣在中国古典诗歌中历来是悲凉的象征，如郦道元《水经注》所云“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”。诗人将内心的“恨”（此处指愁恨、遗憾）与猿鸣并置，以声衬静，以动写愁，使抽象的情感有了可听的形态。猿鸣愈凄厉，愁恨愈深沉，全诗在声音中戛然而止，余韵悠长。

此诗结构严谨，由远及近，由景入情，语言质朴而，体现了陈子昂诗歌“骨气端翔，音情顿挫”的艺术特色。