dōng东zhēng征dá答cháo朝chén臣xiàng相sòng送

现代文翻译

平生怀有隐逸之志，却因年老体衰愧对英雄之名

君王错爱给予殊宠，手持旌节从此从军出征

搓揉绳索本欲系住敌虏，单枪匹马岂是为了邀功

孤剑一身将何依托，唯有在塞上风中长啸抒怀

词语注释

文学赏析

陈子昂此诗作于武则天时期，诗人以拾遗身份随军东征，面对朝臣送行，写下这首五言律诗。全诗最动人处在于'平生白云意，疲薾愧为雄'——开篇即点出诗人本怀。陈子昂早年隐居读书，素有隐逸之志，'白云意'三字用得极雅，既暗用陶弘景典故，又写出诗人超然物外的心境。然而此刻他却要'从戎'，'愧'字道出矛盾：一方面自谦年老体衰不堪重任，另一方面又不得不接受君王殊宠。这种'愧'不是虚伪的客套，而是真实的心境写照。

颔联'君王谬殊宠，旌节此从戎'中'谬'字尤见功力。表面是自谦君王错爱，实则暗含对朝廷用人不当的隐忧。陈子昂后来确因直言进谏遭贬，此诗已露端倪。

颈联'挼绳当系虏，单马岂邀功'是全诗最精彩处。'挼绳系虏'化用《史记》中绛侯周勃系虏典故，写诗人虽年老体衰，仍愿效犬马之劳；'单马岂邀功'则写出其淡泊名利之心。一联之中，忠勇与淡泊并存，矛盾而统一。

尾联'孤剑将何托，长谣塞上风'以景结情。'孤剑'既是实写随身佩剑，更是诗人孤独心境的象征——在朝中孤立无援，在军中亦如孤雁。'长谣塞上风'五字，将个人命运置于苍茫边塞的宏大背景中，意境顿开。风中的长啸，既是壮行，也是悲歌。

全诗语言凝练，情感真挚，既有士大夫的典雅，又有边塞诗的苍凉，堪称陈子昂五律中的佳作。