sòng送wèi魏dà大cóng从jūn军

现代文翻译

匈奴尚未灭除，魏大又投身军旅

在三河道怅然离别，你要去追随六郡豪杰的足迹

雁门山横亘在代州以北，飞狐塞连接着云中郡

不要让燕然山上只留下汉代将军的功绩

词语注释

文学赏析

《送魏大从军》（唐·陈子昂）

这首诗的起句便不同凡响。陈子昂化用霍去病“匈奴未灭，无以家为”的典故，将“匈奴犹未灭”的时局背景与“壮士不还乡”的决绝誓言并置，形成了一种独特的张力。壮士不还，并非不知思乡之情，而是国仇未报、誓死不还的豪情。这种用典方式，既提升了送别诗的格局，又为全诗奠定了慷慨悲壮的基调。

颔联“怅别三河道，言追六郡雄”，直写离别之情，却无儿女沾巾之态。“怅别”二字点出离愁，但紧接着“言追六郡雄”便转入了对友人功业的期许。这种由悲转壮的情感转折，正是陈子昂诗歌的典型特征——他不回避离别的伤感，但更强调男儿当建功立业的豪情。

颈联“雁山横代北，狐塞接云中”是全诗最精彩的地理铺陈。雁门山横亘在代州以北，飞狐口连接着云中郡，这两句以宏大的空间感勾勒出边塞的苍茫与险峻。陈子昂没有直接写战争，而是通过地理意象的并置，让读者感受到边塞的辽阔与战争的严峻。这种以景代情的写法，比直接抒情更有力量。

尾联“勿使燕然上，惟留汉将功”用窦宪燕然勒石的典故，但语气中带着一种紧迫感。“勿使”二字，既是勉励，也是警醒——不要让燕然山上只留下汉代将领的功绩，而要让唐朝的将士也在此勒石记功。这种历史意识的介入，使得送别诗超越了个人情感，升华为对国家命运的关切。

整首诗用典密集却不显堆砌，情感由悲转壮而不失真挚，体现了陈子昂“风骨兴寄”的诗学主张。在初唐浮艳诗风盛行的背景下，这样的作品犹如一股清流，为盛唐边塞诗的兴起奠定了基调。

匈奴犹未灭，壮士不还乡。

怅别三河道，言追六郡雄。

雁山横代北，狐塞接云中。

勿使燕然上，惟留汉将功。