sòng送yīn殷dà大rù入shǔ蜀

现代文翻译

禺山通往蜀地的道路金碧辉煌，这片土地汇聚了天地间的英灵之气。

送别您这一去，故乡的情谊仿佛被凄然斩断。

一片孤云从遥远的水边升起，斜阳缓缓隐没在送别的长亭之后。

我坐着目送您的征骑消失在尽头，眼前只剩下一片苍茫的青山。

词语注释

文学赏析

陈子昂的送别诗，往往不流于儿女沾巾的哀婉，而是于苍凉阔大中见深情。这首《送殷大入蜀》便是典型代表。

首联“禺山金碧路，此地饶英灵”起笔不凡。诗人没有直接写送别，而是先勾勒殷大将去的蜀地——禺山之路金碧辉煌，此地钟灵毓秀。这既是对友人前程的美好祝愿，也暗含了对蜀地风物的向往。然而，正是这“饶英灵”的佳地，反衬出送别之地的无奈与不舍。

颔联“送君一为别，凄断故乡情”直抒胸臆。“一为别”三字极重，仿佛这一别便成了命运的转折，从此故乡情丝被生生凄断。这里的“凄断”并非夸张，而是陈子昂一贯的沉郁顿挫之气。他一生怀才不遇，对离别有着切肤之痛，送友人入蜀，既是祝友人，也是叹自身。

颈联“片云生极浦，斜日隐离亭”是全诗最精彩的写景之笔。诗人目光投向远方：一片孤云从遥远的水边升起，斜阳缓缓沉入离亭之后。这两句看似写景，实则寓情于景。“片云”之孤，“斜日”之暮，无不映射出诗人内心的孤寂与苍茫。一个“隐”字，既写夕阳西下，也暗示友人身影渐行渐远，终至消失。此联对仗工整，意象开阔，深得汉魏风骨。

尾联“坐看征骑没，惟见远山青”收束全篇，余韵悠长。诗人久久伫立，看着友人的征骑消失在路的尽头，眼前只剩下一片青青远山。这一“坐”一“惟”，将送别后的空落与怅惘刻画得入木三分。山青依旧，人已远去，无尽的思念便都融在这苍茫的青山之中了。全诗由景入情，由情归景，苍劲挺拔，展现了陈子昂诗歌“骨气端翔，音情顿挫”的独特风格。