luò落dì第xī西hái还bié别liú刘jì祭jiǔ酒gāo高míng明fǔ府

现代文翻译

在分属周国故地的别馆中与你辞别，你的车马即将驶入长安京城。

大地连接着函谷关塞，河流通向广阳城。

极目远眺，楼台在远方显现，路途遥远，烟雾升腾。

不要说我将长期像折翼之鸟般落魄，贫贱之中方见我们真挚的情谊。

词语注释

文学赏析

陈子昂此诗作于其应举落第、西归故里之际，赠别对象为刘祭酒与高明府。全诗以“别”字起笔，却无寻常送别诗的哀婉缠绵，反而透出一种苍凉中的骨力，这正是初唐向盛唐过渡时期特有的气象。

开篇“别馆分周国，归骖入汉京”即展现出宏阔的空间感。“别馆”点明送别之地，“分周国”三字将地理坐标拉至西周故地，赋予离别以厚重的历史感；“归骖入汉京”则写友人车马即将驶入长安。一“分”一“入”，一动一静，既写出空间的辽阔，也暗示了仕途的进退——诗人落第西归，友人却将入京求仕，二者命运在此刻形成微妙对照。

随着行程推进，诗人笔触转向沿途地理形势。“地连函谷塞，川接广阳城”中，函谷塞是秦关险要，广阳城属燕赵之地，两地虽远，却通过“地连”“川接”在想象中贯通。这不仅是实写路途，更是以山河的连绵不绝，隐喻友情的深厚与长久。对仗工整，气象雄浑，是全诗气势最盛之处。

紧接着，视野由宏阔归于迷离。“望迥楼台出，途遥烟雾生”写极目远眺，只见楼台隐现于烟霭之中；“途遥”则暗示前路漫漫，烟雾迷蒙中难辨方向。这一联以景结情，将落第后的迷茫与惆怅，尽数融入那一片烟雾生起的苍茫之中，含蓄而深沉。

结尾“莫言长落羽，贫贱一交情”是全诗的诗眼所在。陈子昂以“落羽”自比，坦然承认自己科举失意、如鸟折翼的困境；但他紧接着以“莫言”二字振起，劝慰友人不要因自己暂时的落魄而看轻这份情谊。在贫贱之中，方见真情——这既是自勉，也是对友人的深情厚意。此联由前文的苍凉转为慷慨，展现出诗人不屈的胸襟与高洁的品格，足见其人格力量。

全诗结构严谨，由别馆起，经地理铺陈、烟雾迷蒙，终归于真情告白，层层递进，气脉贯通。陈子昂以五言古体的简劲笔法，将落第的失意与友情的珍贵写得既苍凉又温暖，体现了其“风骨”诗学的实践。