sòng送kè客

现代文翻译

老朋友要去洞庭湖了，杨柳在春风中生机勃发

在河洲送别直到傍晚，苍茫暮色中别情盈满心怀

白色的苹草已经可以采摘，绿色的芷草正含着荣光

江南遍地生长着桂树，归去的客人可以折桂赠予平生知己

词语注释

文学赏析

陈子昂此诗虽为送别，却无颓唐之气，反显清雅旷达，体现了初唐向盛唐过渡时期特有的精神气象。

首联“故人洞庭去，杨柳春风生”，起笔便气象开阔。友人前往的是浩渺洞庭，而非荒僻之地；此时正值“杨柳春风生”的时节，生机盎然。诗人不写离愁别绪的凄冷，而以春风杨柳的暖色点染送别场景，奠定了全诗明朗的基调。这里“生”字用得极妙，既写春风杨柳之生机，也暗示别情之蓬勃而非消沉。

颔联“相送河洲晚，苍茫别思盈”，笔锋稍转，由远景收回近景。送别至日暮，伫立河洲，苍茫暮色中离情满怀。“盈”字将抽象的别思具象化，仿佛情感如江水般充盈天地，与首联的开阔气象相呼应，哀而不伤。

颈联“白苹已堪把，绿芷复含荣”是全诗最精彩之处。诗人不直抒胸臆，而是借物寄情。白苹可以采摘，绿芷正含荣光，这两句表面写江南风物之美，实则暗用《楚辞》香草美人之传统，以香草喻友人品格之高洁。更深层意蕴在于：既然友人品德如香草般美好，此去江南定能有所作为。这一联对仗工整，意象清丽，将送别之情寄托于自然风物，含蓄蕴藉，颇有六朝余韵而更见清新。

尾联“江南多桂树，归客赠生平”，以祝愿作结。江南多桂，桂树高洁，友人此去可折桂赠人，亦喻其生平事业当如桂树般芬芳。陈子昂一生追求“风骨”，此诗虽为送别，却无儿女沾巾之态，而是以高洁意象相期勉，体现了诗人开阔的胸襟与对友人的真挚祝福。全诗由景入情，由情及物，由物及志，层层递进，语言清丽，堪称初唐送别诗中的佳作。