chūn春yè夜bié别yǒu友rén人èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

银烛缓缓吐出青色的烟雾，金樽对着华丽的筵席却无人举杯。

在离别的厅堂上思念往昔琴瑟和鸣的友情，前行的道路将绕过山川重重阻隔。

明月渐渐隐没在高树之后，银河悄然消失在拂晓的天光之中。

洛阳的道路悠悠漫长，这一次离别不知何年才能再会。

词语注释

文学赏析

此诗开篇便以静制动，不写离别之痛哭，而写离筵之静默。首联“银烛吐青烟，金樽对绮筵”中，一个“吐”字极尽精微。银烛燃烧，青烟袅袅上升，仿佛烛火在缓缓吐出胸中的郁结；而“对”字则写出了人与筵席的相对无言——金樽虽满，绮筵虽盛，却无人举杯，只有烛光与烟雾在无声对峙。这种以乐景写哀情的手法，比直接写悲伤更具张力。

颔联“离堂思琴瑟，别路遶山川”转入心理与空间的双重展开。“琴瑟”典出《诗经》，本喻朋友间和谐之情，此处反用其意，写离堂之上，昔日琴瑟和鸣已不可追，唯余思念；而“遶”字写出别路之曲折漫长，山川阻隔，前程未卜。一内一外，一近一远，将离愁具象化。

颈联“明月隐高树，长河没晓天”是全诗最精彩之笔。诗人不直言夜尽天明，而写明月渐渐隐没于高树之后，银河悄然消失在拂晓的天光之中。时间流逝不着一字，却通过意象的自然更迭呈现出来。这一联对仗工整而不板滞，画面由近及远再推向天际，视野开阔，意境苍茫，将离别的怅惘融入宇宙时空的浩渺之中，堪称盛唐气象之先声。

尾联“悠悠洛阳道，此会在何年”收束全篇，由景入情，由瞬间推向永恒。洛阳是友人要去的地方，也是诗人自己曾仕宦之所，“悠悠”二字既写道路之长，更写岁月之远、重逢之渺茫。一问“此会在何年”，没有答案，却将离别的沉重感推向极致。

据传此诗作于陈子昂早年漫游各地、即将告别友人之际，此时他尚未经历武后时期的政治风波，诗风尚显清刚，已见其后来倡导汉魏风骨之端倪。全诗结构严谨，由室内至室外，由夜晚至清晨，由当下至未来，层层推进，情感含蓄而深沉，是初唐送别诗中的佳作。