chūn春yè夜bié别yǒu友rén人èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

北方边塞白云断绝，正值青春明月初升。

面对这美酒之夜，离愁别绪怅然有余。

清冷花露沾满枝头，雨滴檐宇更显空寂。

怀念友人欲赠何物，愿为友人上献大臣奏书。

词语注释

文学赏析

这首五律作于武则天时期，是陈子昂送别友人的名篇。全诗以景起兴，以情收束，中间两联对仗工整而气脉流畅，展现了初唐向盛唐过渡时期诗歌的典型风貌。

首联“紫塞白云断，青春明月初”开篇即造出辽阔之境。“紫塞”本指北方边塞，这里暗示友人将远赴边地；“白云断”三字写出天际苍茫、云气隔绝之态，既是实写塞外景象，也隐喻前路阻隔、相见无期。而“青春明月初”则笔锋一转，将视线拉回眼前——正值春光明媚、新月初上之时。一远一近，一暗一明，形成强烈张力。据传此诗作于陈子昂早年任麟台正字时，友人将赴边塞任职，诗人送别之际，既有对友人前程的关切，也有对自己仕途未卜的隐忧。

颔联“对此芳樽夜，离忧怅有余”由景入情。面对美酒良宵，本应畅饮欢歌，却因离别之愁而“怅有余”。一个“余”字极妙——离愁并非满溢，而是余波荡漾、绵延不绝，恰如春夜月光，洒满庭院却无处躲藏。此联对仗工稳，“对此”与“离忧”相对，一实一虚，一动作一情感，层次分明。

颈联“清冷花露满，滴沥檐宇虚”是全诗最见功力的一联。诗人不直接写愁，而是写露满花枝、雨滴檐宇的清冷之景。“清冷”二字点出夜气之寒，亦暗示心境之凉；“滴沥”拟声，雨滴檐角的声响在空寂的庭院中格外清晰，反衬出“虚”字所传达的空落之感。此联以景写情，不着一“愁”字而愁意自现，深得王维所谓“诗中有画”之三昧。清人沈德潜在《唐诗别裁》中评此联“，不露痕迹”，可谓知音。

尾联“怀君欲何赠，愿上大臣书”出人意料。古人送别多赠诗文、折柳，诗人却言愿为友人上献奏章。这既是对友人政治才能的肯定，也暗含诗人自己对朝廷的忠悃。陈子昂一生力主改革弊政，此联看似平淡，实则寄托深远。全诗至此，由离别之愁升华为建功之志，格局顿开，余韵悠长。