suì遂zhōu州nán南jiāng江bié别xiāng乡qū曲gù故rén人

现代文翻译

楚江之上我又成了漂泊之客，征船缓缓前行，舟行悠悠。

故人们怜悯我远行，一路追随送别，在南洲设酒为我饯行。

我这一生又有什么可遗憾的呢？我本就一直向往山林丘壑的隐逸生活。

今日违别这故乡的山川，只能长声歌谣，抒发离国去乡的愁绪。

词语注释

文学赏析

陈子昂一生仕途坎坷，此诗作于其离乡赴京或外放途中，是一首典型的送别诗，却写出了超越一般离愁的深沉况味。

首联"楚江复为客，征棹方悠悠"起笔便定下全诗基调。"复"字极重，暗示诗人并非初次漂泊，而是屡遭贬谪或长期客居他乡，一种疲惫感油然而生。"悠悠"二字既写舟行之缓，更写愁绪之长，江流无尽，离愁亦无尽。次联"故人悯追送，置酒此南洲"转入叙事，点明题中之"别乡曲故人"。故人不忍相见即别，一路追随送至南洲，设酒饯行。一个"悯"字，写出故人之情深意重，也反衬出诗人内心的愧疚与感伤。

三联"平生亦何恨，夙昔在林丘"是全诗情感转折的关键。诗人自问：我这一生又有什么可遗憾的呢？我本向往山林丘壑，早已习惯了隐逸生活。这看似旷达，实则是一种无奈的自我宽慰。陈子昂素有匡扶天下之志，却屡遭打击，此处言"何恨"，正是恨之深而强作释然之语。

尾联"违此乡山别，长谣去国愁"收束全篇。离开故乡山川，心中满是愁绪，只能长歌以遣怀。"去国"二字，不仅指离开故乡，更暗含离开朝廷、远离政治中心的意味，愁绪因此更加复杂深沉。全诗语言质朴，情感真挚，由景入情，由情入理，层层递进，将离乡别友之愁与身世飘零之感融为一体，感人至深。