sòng送liáng梁lǐ李èr二míng明fǔ府

现代文翻译

怀抱书卷仍留在长安，怀揣谋略却未在秦地闻名。

又逢这深秋萧瑟之日，举起酒杯与老朋友告别。

黄金盘缠早已多次耗尽，白发苍苍却使情谊更加新鲜。

空自羡慕你们如双凫般高飞，一起飞向朝廷的玉轮。

词语注释

文学赏析

陈子昂的这首送别诗，起笔便带着一种苍凉的英雄失路之感。首联“负书犹在汉，怀策未闻秦”，对仗工整而意境开阔。“负书”与“怀策”皆指怀抱才学，试图干谒求仕；“在汉”与“闻秦”则点出了诗人所处的时空背景——长安与秦地。然而，“犹在”与“未闻”两个词却如冷水浇头，道出了梁、李二人与诗人共同的困境：满腹经纶却无人问津，抱负未展而岁月空流。这不仅是送别友人，更是自我身世之感的投射。

颔联“复此穷秋日，芳樽别故人”，将视线从宏大的政治抱负收束到眼前的送别场景。“穷秋”二字，既写季节之萧瑟，也隐喻人生之困顿。在这样一个萧瑟的秋日，与故人举杯话别，那份“芳樽”之暖，反衬出境遇之冷。这里的“复此”二字极沉痛，暗示此种失意并非孤例，而是常态。

颈联“黄金装屡尽，白首契逾新”是全诗最打动人心之处。诗人直言资财已尽，甚至头发已白，但即便如此，与友人的情谊却愈发新鲜深厚。这是一种在逆境中相互扶持的深情，也是一种在困顿中坚守的道义。它超越了普通的友谊，上升为一种士大夫之间的精神共鸣。据传陈子昂早年家贫，屡试不第，此诗正是其早期仕途坎坷的真实写照。

尾联“空羡双凫舄，俱飞向玉轮”，以典故作结。“双凫舄”典出《后汉书·王乔传》，王乔为叶县令，帝怪其频来朝，视其履为凫，遂使人视之，乃天子所赐之舄。此处借指梁、李二人即将赴任县令，如飞凫般升迁。然而一个“空羡”二字，将诗人自己的失落与对友人的祝福交织在一起。友人高飞，诗人留守，这种对比使得送别之情更加深沉厚重。整首诗由怀才不遇起，以友人高升结，中间穿插身世之悲与友情之真，结构严谨，情感真挚，体现了陈子昂诗歌“骨气端翔，音情顿挫”的风格。