bái白dì帝chéng城huái怀gǔ古

现代文翻译

夕阳西下，沧江暮色苍茫，我停下船桨询问当地的风俗。

城池紧邻古代的巴子国，汉王公孙述的宫台已消失不见。

荒远的边服任凭周王畿的变迁，深山中依然留存着大禹治水的功绩。

悬崖峭壁青黑陡峭断裂，地势险要使得碧绿的江水奔流。

古老的树木生长在云端边际，孤帆从雾霭中穿出。

江流道路去向无限遥远，客居他乡的愁思怎能穷尽。

词语注释

文学赏析

陈子昂的《白帝城怀古》是一首典型的怀古诗，但它的独特之处在于将历史的苍茫感与个人的羁旅愁绪完美融合。诗题中的“白帝城”位于今重庆奉节，是三国时期刘备托孤之地，自古便是兵家必争、文人驻足之所。

开篇“日落沧江晚，停桡问土风”，诗人以日暮江晚为背景，停舟询问当地风俗，这一“问”字不仅是动作，更是心态的转折——从行旅的匆忙转入对这片土地历史底蕴的探寻。接下来的“城临巴子国，台没汉王宫”与“荒服任周甸，深山尚禹功”，连用四个典故：巴子国、汉王宫（指公孙述称白帝）、周甸（指王畿）、禹功（大禹治水）。这四句并非简单的典故堆砌，而是通过时空的交错，展现了白帝城所在之地从古至今的变迁：从先秦的巴国到汉末的割据，从周代的荒服到大禹治水的功绩，历史层层叠加，却都归于“没”与“任”的虚无。

“岩悬青壁断，地险碧流通”转入写景，白帝城依山而建，青壁陡峭，江水碧绿湍急，地势之险峻跃然纸上。然而，最精彩的当属尾联“川途去无限，客思坐何穷”。前四句写历史之无限，此二句写空间之无限，最终汇聚于“客思”——诗人的愁绪。历史再辉煌也已消逝，江山再壮丽也依旧无情，唯有漂泊的旅人，面对无尽的川途，心中生出无尽的愁思。这种由古及今、由景入情的转折，使得全诗意境开阔而深沉，既有怀古的苍凉，又有伤今的无奈，堪称陈子昂怀古诗中的佳作。