xiàn岘shān山huái怀gǔ古

现代文翻译

喂马停在荒凉的郊野，登高远眺那古老的都城

依然为堕泪碑而悲伤，还想着诸葛亮的画像

城邑远远地分属楚地，山川一半归属于吴国

丘陵徒然地隆起，贤圣几人能免于凋枯

野树在苍茫烟雾中断绝，渡口的小楼在晚气中孤寂

谁知道这万里漂泊的客人，正怀着古意徘徊不前

词语注释

文学赏析

陈子昂此诗作于武则天时期，诗人以拾遗身份随军东征，途经襄阳岘山，触景生情而作。全诗以怀古为线索，将历史人物与眼前山水交织，展现出深沉的历史沧桑感。

开篇"秣马临荒甸，登高揽旧都"，"荒甸"二字已奠定全诗苍凉基调。诗人驻马荒郊，登高远眺，眼前是历经沧桑的旧日都城，历史的厚重感扑面而来。

"犹悲堕泪碣，尚想卧龙图"是全诗核心。"犹悲"二字直扣羊祜，"尚想"遥应诸葛亮——这两位曾在襄阳留下足迹的历史人物，一个因德政感人而令百姓垂泪，一个因智慧超群而成为千古名相。诗人用"犹""尚"两个副词，将古今情感贯通，表达对先贤的无限追思。

"城邑遥分楚，山川半入吴"笔锋一转，从人物转向地理。襄阳地处楚吴交界，山川形势险要，自古为兵家必争之地。这一联对仗工整，气象宏大，展现出诗人开阔的胸襟。

尾联"谁知万里客，怀古正踌蹰"收束全篇，以"万里客"自指，点出诗人漂泊异乡的身份。"谁知"二字透出孤独——怀古之思无人理解，唯有独自徘徊。这一结句既呼应了开头的"登高"，又将个人命运与历史沉思融为一体，余韵悠长。

全诗结构严谨，由景入情，由古及今，既有历史的厚重，又有个人的感伤，体现了陈子昂诗歌"骨气端翔，音情顿挫"的艺术特色。