sù宿xiāng襄hé河yì驿pǔ浦

现代文翻译

沿着水流告别北边的沙洲，系好缆绳夜宿在南边的洲渚。

两岸合拢暮色刚刚降临，回旋的池塘昏暗水不流。

卧听塞外的鸿雁声已断绝，坐起聆听三峡猿猴的愁啼。

沙洲在月光下明亮如雪，汀洲上的芦苇昏暗似深秋。

比不上那能鸣叫的大雁，徒然思念海上的鸥鸟。

银河横空天色尚未破晓，沧海茫茫岁月悠悠无尽。

词语注释

文学赏析

陈子昂是初唐向盛唐过渡的关键人物，此诗作于其仕途初期，正值他怀才不遇、四处漫游之时。诗题“宿襄河驿浦”点明了地点与事件，但全诗并未停留在单纯的羁旅记录上，而是通过精微的感官描写与深沉的意象对比，构建出一个辽阔而孤寂的深夜世界。

首联“沿流辞北渚，结缆宿南洲”，起笔平实，交代了行踪。诗人乘舟沿流而下，傍晚时分将船缆系在南边的沙洲。这一“辞”一“宿”，看似寻常，实则暗示了诗人漂泊无定的生活状态。颔联“合岸昏初夕，回塘暗不流”，紧接着渲染环境氛围。两岸合拢，暮色四合，回旋的塘水在昏暗中也似乎停滞了流动。这里的“暗不流”三字极妙，既是写水势平缓、夜色浓重导致视觉上的静止感，更是诗人内心郁结、万念俱灰的外化。此时的陈子昂，正如这停滞的流水，前途未卜，心境沉滞。

颈联“卧闻塞鸿断，坐听峡猿愁”，由视觉转入听觉。诗人卧在船中，听见塞外的鸿雁声断绝，坐起时又听到三峡猿猴的啼叫声愁。塞鸿与峡猿，一北一南，一远一近，构成了巨大的空间张力。鸿雁南飞，尚有归宿；猿啼愁苦，更添悲凉。诗人以“断”和“愁”二字，将这两种声音与自己的孤寂心境紧密相连。据传陈子昂此时正欲入蜀或刚出蜀，峡猿之声正是其愁绪的最佳注脚。

尾联“不及能鸣雁，徒思海上鸥。天河殊未晓，沧海信悠悠”，是全诗情感的高潮与升华。诗人感叹自己连能鸣叫的雁都不如，只能徒然思念海上的鸥鸟。雁能传书，鸥能自由，而诗人却困于羁旅，报国无门。最后两句“天河殊未晓，沧海信悠悠”，以景结情。银河横空，夜色深沉，天还未亮；沧海茫茫，岁月悠悠。诗人将个人的渺小置于宇宙的浩瀚之中，那种无尽的孤独与苍茫感油然而生。整首诗语言质朴而，体现了陈子昂“风骨”诗论的实践，一扫初唐诗坛的浮艳之风。