jiāng江shàng上zàn暂bié别xiāo萧sì四liú刘sān三xuán旋xīn欣jiē接yù遇

现代文翻译

昨夜在沧江畔与你分别，言语间仿佛违背了同游天汉的约定

岂料今日还能在此相遇，仿佛又来到了武陵仙境

系上印绶做官却还能遇见知己，举杯对饮正好与刘君共醉

潭水波荡一片浩渺，临水远望思绪悠长

山水如丹青画般绚烂，烟云似紫翠色浮动

终究惭愧自己如野人般俗陋，却承蒙神仙般的友人来接这野人的小舟

词语注释

文学赏析

陈子昂此诗作于初唐，是一首记录与友人萧四、刘三聚散离合的赠答之作。诗题中的“暂别”与“旋欣接遇”奠定了全篇情感起伏的基调：先别后逢，由悲转喜，再归于对山水与友情的深沉感怀。

首联“昨夜沧江别，言乖天汉游”以倒叙开篇，写昨夜江畔送别的情景。“言乖”二字极有分量，意为言语违背、心意不合，暗示此次分别并非简单的空间阻隔，而是理想或境遇上的错位。天汉即银河，喻指友人如星汉般高远难及，离别时那种怅惘与疏离感扑面而来。

颔联“宁期此相遇，尚接武陵洲”笔锋陡转，写意外重逢的喜悦。“宁期”即岂料，表达出惊喜之情；“武陵洲”用陶渊明《桃花源记》典故，既点明地理，更营造出一种超脱尘俗、如入仙境的氛围。这一联由悲入喜，情感跳跃自然。

颈联“结绶还逢育，衔杯且对刘”用工对写相聚之乐。“结绶”指做官，“育”暗指朋友，“衔杯”对“结绶”，以饮酒对仕途，写出诗人虽身居官场却更珍视与友人对饮的闲适时光。此处用典自然，不显堆砌。

尾联“终愧神仙友，来接野人舟”是全诗最精彩之笔。诗人自比“野人”，称友为“神仙”，以“愧”字连接，既表达了对友人高洁品格的敬仰，也流露出自身仕途羁绊、不得自由的无奈。神仙与野人的对比，不仅是身份的落差，更是精神境界的对照。山水丹青、烟云紫翠的绚丽景色，最终都收敛于这一叶“野人舟”上，余韵悠长。