hé合zhōu州jīn津kǒu口bié别shě舍dì弟zhì至dōng东yáng阳xiá峡bù步chèn趂bù不jí及juàn眷rán然yǒu有yì忆zuò作yǐ以shì示zhī之

现代文翻译

我们在江边水潭一同做客，却在沙洲渡口各自迷失了方向。

思念如藤蔓般缠绕着庭前的绿树，我的心因牵挂着那位兄弟中最优秀的人而断肠。

原本同盖一床被，如今却如楚地与越地般遥远，分开的岛屿间竟像胡地与秦地一样难通。

林岸随着天空的旋转而变化，云峰随着我新的目光而显得不同。

远远看去终究无法相见，只能默默坐着，皱着眉头忧伤。

思念离别让人怀疑已过了三个月，但这游历的经历还未满十天。

孤独的小舟本带给我无穷的乐趣，但如今有谁能与你一起成为邻居伙伴呢？

词语注释

文学赏析

陈子昂这首《合州津口别舍弟至东阳峡步趂不及眷然有忆作以示之》并非遵循格律严整的律诗，而是一首情感奔涌的五言古诗。全诗仅七句，句式短促紧凑，这种体裁上的自由使诗人能够更直接地宣泄内心郁结，无需受平仄对仗的束缚。诗中几乎每一联都化用典故或成语，如“胡秦”“楚越”等，典雅中透着苍凉。其中第三句“同衾成楚越，别岛类胡秦”最为精警，原因在于它通过强烈的空间错位，将原本亲密无间、同被而眠的兄弟之情，在物理隔离后瞬间转化为天各一方的距离。这里的“楚越”和“胡秦”本指地域极远，诗人将它们嵌入“同衾”与“别岛”的意象中，把抽象的思念具象化为难以跨越的地理鸿沟，这种“因别而远”的错位感，比直抒胸臆更为深刻。

结合陈子昂生平，此时他因谏言被贬，内心本就压抑，加之与弟弟分别，双重痛苦叠加。诗中“念别疑三月，经游未一旬”一句，精准捕捉了离人因痛苦而导致的时间感知扭曲：明明才十天，心理上却觉得像过了三个月。这种度日如年的错觉，深刻揭示了离别对人精神时间的拉长作用。结尾“孤舟多逸兴，谁共尔为邻”以问作结，表面是说自己一人乘舟也有兴致，实则通过反问指出：若无你在身边分享，这份逸兴便失去了依托。这种反语式的表达，让离别的孤独感在否定“逸兴”的过程中得到了升华，余味悠长。