wàn万zhōu州xiǎo晓fā发fàng放zhōu舟chéng乘zhǎng涨hái还jì寄shǔ蜀zhōng中qīn亲péng朋

现代文翻译

山岩上的细雨初歇，烂漫的晓云缓缓归去

结伴的旅客黎明启程，飞快的船桨在断矶旁疾驰

苍茫的山林峰峦在船行中不断变换，连绵的涨涛奔腾飞泻

远处的河岸升起袅袅孤烟，遥远的山峰在晨曦中若隐若现

向前望去还来不及眨眼，回望时景物已相依相伴

人生的曲直古往今来如此，亲身经历后是非对错变得模糊

归期还遥遥无期，征思却日益纷乱

寄语那些富贵之人，江湖漂泊之事多不如愿

词语注释

文学赏析

这首诗作于陈子昂仕途失意、由蜀入楚的途中。开篇"空蒙岩雨霁，烂熳晓云归"便以极具张力的画面抓住读者——山雨初歇，云雾缭绕，而晓云却似有归意，漫山遍野铺展开来。这里的"烂熳"二字用得极妙，既写出了云霞的绚烂，也暗含了诗人此刻心境的复杂：雨后的清冷与云霞的热烈形成反差，恰如他内心的矛盾。

"啸旅乘明发，奔桡骛断矶"写行舟之速。"奔桡"与"断矶"构成强烈的动感对比，船桨飞动，水花四溅，仿佛要冲破江岸的阻碍。这一联的动词选择精准有力，"乘"字写出了借势而行的从容，"骛"字则透出一种不顾一切的急切。

"苍茫林岫转，络绎涨涛飞"两句，视野由近及远，由实入虚。山峦在船行中不断变换位置，波涛连绵不绝地奔涌向前。这里的"转"字尤为精警，既写出了舟行山动的视觉错觉，也暗示了诗人命运的流转不定。

"远岸孤烟出，遥峰曙日微"是全诗最静谧的一联。孤烟袅袅升起，晨曦微露，远峰朦胧。这一联的意境与前面的动感形成鲜明对比，仿佛喧嚣之后的片刻宁静，也暗示了诗人内心的某种渴望——渴望在动荡的旅途中找到一丝安宁。

"前瞻未能眴，坐望已相依"写舟行之速，转眼之间，回望来路，景物已相依相伴。这一联的巧妙之处在于用"前瞻"与"坐望"构成时空的张力，展现了行旅中的独特体验。

"曲直多今古，经过失是非"是全诗的哲理升华。人生的道路曲折多变，古往今来莫不如此；而亲身经历之后，所谓的"是非"往往变得模糊不清。这一联的深刻之处在于，它不是空洞的说教，而是从具体的行旅体验中提炼出来的生命感悟。

"还期方浩浩，征思日騑騑"写归期渺茫，思绪纷乱。"浩浩"与"騑騑"两个叠词的运用，增强了诗歌的节奏感和情感张力。

结尾"寄谢千金子，江海事多违"以劝诫收束，表达了对那些安于富贵者的委婉劝告：江湖漂泊，世事难料，莫要轻视人生的无常。这一结尾既呼应了开头的行旅主题，也深化了全诗的思想内涵。