rù入qiào峭xiá峡ān安jū居xī谿fá伐mù木xī谿yuán源yōu幽suì邃lín林lǐng岭xiāng相yìng映yǒu有qí奇zhì致yān焉

现代文翻译

整队同伴唱着伐木的歌，奋力划桨让轻舟在波中荡漾。

沿着曲折的回水连绵前行，溯着浅流听水声潺潺。

烟雾与沙洲分隔两岸，露水笼罩的小岛夹在双洲之间。

古树繁茂直连云端，交错的山峰倒映水中随波浮动。

岩潭相互映衬显得格外媚丽，溪谷曲折环绕不断。

路途越远阳光反而越显逼仄，山势越深兴致越发幽邃。

獐鼠在寒意中思归，猿鸟在暮色里啼鸣出秋意。

发誓放下朝廷的官职文书，将要追随桂树丛中的隐居生活。

因此写信向亲友告别，千年之后去寻觅蓬莱仙山。

词语注释

文学赏析

这首诗作于陈子昂早年仕途受挫、暂离朝堂之际，是一首记游与言志相结合的五言古诗。诗题点明了地点"峭峡"与活动"伐木"，更暗示了心境——"幽邃""奇致"四字，已为全诗定下清幽绝俗的基调。

开篇"肃徒歌伐木，骛檝漾轻舟"，以动写静，队伍歌声与轻舟荡漾形成听觉与视觉的双重铺展。诗人没有直接写山之高、水之深，而是用"靡迤随回水，潺湲溯浅流"缓缓推进，脚步与水势同步，读者仿佛被带入那条曲折的溪流之中。

中间四联是写景的精华。"烟沙分两岸，露岛夹双洲"一联，晨雾与白露交织，两岸沙洲若隐若现，画面朦胧而空灵；"古树连云密，交峰入浪浮"则陡然拔高，古树接云，山峰倒映水中随波浮动，"浮"字极妙，既写水波荡漾之态，又写出山影虚幻之感，虚实相生。"岩潭相映媚，谿谷屡环周"继续刻画地形之曲折幽深，而"路迥光逾逼，山深兴转幽"一联尤为精警——路径越远，阳光反而越显逼仄；山势越深，兴致却越发幽邃。这里的"逼"字用得大胆，光线被深山挤压，反而凝聚成一种强烈的视觉张力，与"幽"字形成微妙对照，写出诗人内心从尘世喧嚣中逐渐剥离、趋向静谧的过程。

尾联"麕鼯寒思晚，猿鸟暮声秋"，以动物收束，寒兽思归、猿鸟暮啼，秋意萧瑟，自然引出最后的情感转折。"誓息兰台策，将从桂树游"直抒胸臆，表明辞官隐居之志；"因书谢亲爱，千岁觅蓬丘"则向亲友告别，誓言千年之后寻仙求道。陈子昂一生渴望建功立业，此诗却流露归隐之念，正反映了他早年仕途不顺时的矛盾心理——并非真正超脱，而是借山水之幽以自慰。全诗由景入情，层次分明，写景处工丽而不呆板，抒情处直率而不浅露，是初唐山水诗中的佳作。