rù入dōng东yáng阳xiá峡yǔ与lǐ李míng明fǔ府zhōu舟qián前hòu后bù不xiāng相jí及

现代文翻译

刚在东岩解开缆绳，又在南浦离开了同伴

时而同经洲岛，时而分道扬镳

风烟可以望见，歌笑却难以听闻

路转青山合拢，峰回夕阳西沉

上流波涛汹涌，下流积水回旋

忽而相近似可赶上，忽而分离参差两分

远树疏朗相隔，云气弥漫渐远

脚下是巴陵古道，头顶是牛斗星文

孤猿啼于寒月，哀鸿叫于断云

友人的仙舟已不可见，独自坐于纷乱的思绪中

词语注释

文学赏析

万岁通天元年（696年），陈子昂随建安王武攸宜讨契丹，途经今浙江金华一带的东阳峡，作此诗。诗中写舟行峡中，与李明府之舟前后相随却难以并驾的实景，折射出诗人对友人的深切挂念。

开篇“东岩初解缆，南浦遂离群”，点明分别之迅疾。“初”与“遂”连用，不仅交代了东岩解缆、南浦离群的地理转换，更以时间之短促暗示舟行之急迫，离群之态已现。

“出没同洲岛，沿洄异渚濆”刻画两舟在江流中的动态关系。“出没”二字写出舟行江中时隐时现的状态，“同”与“异”形成张力：时而并驾齐驱经过洲岛，时而因水流曲折分道扬镳，聚散无常之感寓于行舟轨迹之中。

“风烟犹可望，歌笑浩难闻”是全诗情感转折的关键。风烟可视而歌笑难闻，视觉与听觉的落差，将两舟虽近在咫尺却音讯阻隔的无奈具象化。“犹可”与“浩难”构成强烈对比，凸显出“看得见却够不着”的失落。

“路转青山合，峰回白日曛”写舟行山转、夕阳西下之景。青山合拢、白日西沉，既是峡中实景的白描，也映衬出诗人内心的黯淡与孤寂。

“奔涛上漫漫，积水下沄沄”以水势写舟行之险。上流波涛汹涌，下流积水回旋，对仗工整，气势雄浑，既写实又烘托出行舟的艰难处境。

“倏忽犹疑及，差池复两分”中，“犹疑”与“差池”二字值得细读。“犹疑”并非诗人犹豫，而是两舟若即若离，让人产生“是否还能赶上”的疑虑；“差池”形容参差不齐、交错分离之态。这两词精准捕捉了舟行峡中忽近忽远、时聚时散的不确定性。

“离离间远树，蔼蔼没遥氛”写远树疏朗、云气弥漫，舟影渐远，终至消失于苍茫烟霭之中。

“地上巴陵道，星连牛斗文”从地面写到天上——巴陵道在脚下，牛斗星在头顶。这一联以空间之广阔，反衬出诗人思念之深远。

“孤狖啼寒月，哀鸿叫断云”以猿啼鸿叫收束前文，寒月断云，渲染出苍凉氛围。

结尾“仙舟不可见，摇思坐氛氲”——友人的舟已不可见，诗人独自坐于纷乱的思绪中。“仙舟”二字既赞美李明府之舟，也暗示其人之高洁。全诗以“解缆”始，以“氛氲”终，首尾呼应，余韵悠长。