hái还zhì至zhāng张yē掖gǔ古chéng城wén闻dōng东jūn军gào告jié捷zèng赠wéi韦wǔ五xū虚jǐ己

现代文翻译

孟秋时节我踏上归途，仲月时在边亭寄宿。

听闻兰山发生了战事，相邀参与在井陉战场。

多次战斗过关月已圆，三次捷报使虏云平定。

汉军追击到北方大地，胡骑逃跑到南方庭院。

你是幕府中的谋士，向来喜好谈论兵法。

白虎星锋芒应当出动，青龙阵几次得以完成。

展开地图拜见丞相，持节返回咸阳京城。

哪知道玉门通道，反而变成了陇西之行。

北海的红色旌旗落下，东归时白露已经生成。

纵横驰骋却不得意，寂寞中少有人相迎。

背着剑空自叹息，苍茫中登上古城。

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于陈子昂随军北征归来途经张掖之时，诗题点明了双重背景：一是“还至张掖古城”，二是“闻东军告捷赠韦五虚己”。全诗以叙事起笔，以抒情收束，中间穿插对战争的描写和对友人的赠言，结构严谨，情感跌宕。

开篇“孟秋首归路，仲月旅边亭”点明时间与行踪，孟秋即七月，诗人刚刚踏上归途，却已在边亭住宿，暗示行程匆忙与身心疲惫。“闻道兰山战，相邀在井陉”转入对战争的听闻，兰山战事激烈，友人韦虚己正在军中参与谋划。

“屡斗关月满，三捷虏云平”一联堪称全诗最精彩之处。“关月满”与“虏云平”形成鲜明对比：关月之圆满象征唐军的胜利与圆满，虏云之平定则暗示敌军的溃败。动词“满”与“平”用得极妙，既写出了战场的辽阔，又暗示了战争的结局。紧接着“汉军追北地，胡骑走南庭”以汉胡对举，写出唐军追击、敌军溃逃的场面，气势磅礴。

然而，诗人笔锋一转，从战场的宏大叙事回到个人的失意。“君为幕中士，畴昔好言兵”是对韦虚己的肯定，但也暗含惋惜——尽管友人好言兵事，却未能施展抱负。“白虎锋应出，青龙阵几成”写军事谋划，看似从容，实则隐含对战争胜负未定的担忧。

“披图见丞相，按节入咸京”写友人功成回朝，本应荣耀，但“宁知玉门道，翻作陇西行”却陡然转折——玉门道本应通向胜利，却变成了陇西行的悲凉。这一转折是全诗情感的关键，写出了战争的不确定性与人生的无常。

结尾“北海朱旄落，东归白露生”以景结情，北海旌旗落下，东归时白露已生，暗示时光流逝、功业未成。“纵横未得意，寂寞寡相迎”直抒胸臆，写出诗人内心的失落与孤独。最后“负剑空叹息，苍茫登古城”以动作收束，负剑叹息，登上古城，苍茫之感扑面而来，余韵悠长。

整首诗既有战争的宏大场面，又有个人的细腻情感，陈子昂以简练的语言、精准的动词和鲜明的对比，写出了盛唐边塞诗的独特风貌。