tí题sì祀shān山fēng烽shù树zèng赠qiáo乔shí十èr二shì侍yù御

现代文翻译

汉家朝廷里巧言令色之徒反受尊崇

云台之上却轻视戍边立功之人

可怜你那骢马使的侍御史身份

满头白发又能为谁施展雄才

词语注释

文学赏析

陈子昂的《题祀山烽树赠乔十二侍御》以五言绝句的凝练体量，完成了对武周时期政治生态的严厉批判。诗中“汉庭荣巧宦，云阁薄边功”两句，通过朝廷价值取向的强烈反差，揭示了赏罚颠倒的政治症结。“汉庭”借指大唐朝廷，“巧宦”指善于投机钻营的官员，一个“荣”字写出佞幸之臣受推崇的荒诞现实；“云阁”借指朝廷封赏功臣的机制，“薄”字则直指戍边军功被轻视的悲哀。一边是巧言令色者平步青云，一边是忠贞之士蹉跎岁月，这种对比构成了全诗批判的核心张力。

后两句“可怜骢马使，白首为谁雄”由批判朝政转向对个体命运的深切同情。“骢马使”指侍御史，即友人乔十二。诗人以“可怜”二字承载对友人乃至所有正直之士的无限怜惜，“白首”与“为谁雄”的诘问，既是对友人年华老去却壮志难酬的痛惜，也是对整个时代人才任用机制的尖锐质问。此诗作于陈子昂任麟台正字期间，正值酷吏横行、直言进谏者屡遭挫折之时，诗中既有对友人的赠别之意，也折射出诗人自身的命运写照，在初唐诗坛树立了刚健沉郁的新风。