chū初rù入xiá峡kǔ苦fēng风jì寄gù故xiāng乡qīn亲yǒu友

现代文翻译

故乡今日的亲友，此刻应当正欢聚同坐

怎料到巴峡之路，竟有辛苦的石尤逆风阻行

词语注释

文学赏析

陈子昂此诗以简淡之笔写羁旅之苦，却因一结句的典故运用而顿生波澜。首句“故乡今日友，欢会坐应同”，看似平铺直叙，实则暗藏一层深意：诗人设想此刻故乡的亲友正欢聚一堂，而自己却独在巴峡险途。这种“对面落笔”的写法，不直写己悲，而通过想象故乡亲友的欢愉来反衬自身的孤寂，情感张力由此倍增。次句“宁知巴峡路，辛苦石尤风”陡然转折，从温馨的想象跌入残酷的现实。巴峡之路本就险峻，更兼逆风阻舟，行旅维艰。“石尤风”这一典故的引入，是全诗的点睛之笔。它不仅点明了风势之逆、行路之难，更暗含了诗人对人生阻遏、仕途坎坷的隐喻。据传石尤风为女子所化，誓阻行者，此处用以形容巴峡逆风，既贴切又富有传奇色彩，使自然之风带上了一层人文的悲凉。全诗二十字，前两句虚写，后两句实写；前两句温馨，后两句凄苦。虚实相生，冷暖对照，将初入峡时的艰辛与对故乡亲友的思念交织在一起，言简意远，耐人寻味。