sù宿dǎo岛jìng径yí夷shān山shè舍

现代文翻译

百里长路遵循着只有鸟儿能飞过的险峻小径，蓬草编制的车子辗转行迹回环。

夜幕降临依傍渔夫樵夫住宿，仿佛经过了战国燕昭王黄金台的故址。

牙齿残缺心境本就烦乱，寂寥中只有夜猿的哀鸣相伴。

山深之处石床冰冷，海气临近带来腥浊的气息。

主人的情意并不浅薄，屡次献上美酒劝饮。

对着明月抚弄长剑，愁绪纷乱难以排解。

京城的大道平坦如水，为何还要涉足这险峻崎岖的山路？

一顿饭都来不及吃饱，远大的志向实在渺茫悠远。

山涛曾劝儿子离开仕途归隐，我难道就是厌弃蓬莱仙境的人吗？

天明又要驱马启程，客居的愁思萦绕徘徊不去。

词语注释

文学赏析

陈陶此诗以'宿'为题，却写尽了羁旅之愁与仕途之困。开篇'百里遵鸟径，蓬征信邅回'便营造出一种险绝孤绝的氛围——百里长路，唯鸟径可通，蓬车辗转，行迹回环。这不仅是地理上的险阻，更是诗人内心迷茫的投射。

'暝依渔樵宿，似过黄金台'一联，由实入虚。夜宿渔樵之间，本应清幽，却联想到黄金台的典故，暗示诗人虽处江湖之远，心犹系庙堂。然而'缺啮心未理，寥寥夜猿哀'陡转直下——牙齿残缺本已堪忧，心境更乱，唯有夜猿哀鸣相伴。这里的'哀'字，既是猿声，也是诗人的心声。

中段'山深石床冷，海近腥气来'以感官写环境的恶劣：石床之冷，腥气之扰，皆是羁旅之苦的具体化。而'主人意不浅，屡献流霞杯'则是一抹温情，主人殷勤劝酒，反衬出诗人内心的孤寂——酒入愁肠，更添愁绪。

'对月抚长剑，愁襟纷莫开'是全诗情感的高潮。诗人对月拔剑，这一动作极具张力：长剑本是壮志的象征，此刻却只能抚之叹愁。'九衢平如水，胡为涉崔崽'一问，直指核心——京城大道平坦如砥，为何还要涉险登山？这是对仕途选择的深刻反思。

'一饭未遑饱，鹏图信悠哉'写奔波之劳与理想之渺茫。'山涛谑细君，吾岂厌蓬莱'用典精切：山涛劝子归隐，诗人却说'我岂是厌弃蓬莱仙境之人'？表面说向往隐居，实则暗含无奈——并非不想归隐，而是壮志未酬，无法释然。

结句'明发又驱马，客思一裴回'，天明又要启程，客愁萦绕，徘徊不去。全诗以景起、以情结，中间穿插典故与感官描写，层层递进，将羁旅之愁与仕途之困交织成一张密网，令人窒息。