dōng冬yè夜yín吟

现代文翻译

黑夜天寒雪花如碎玉般飘散令人发愁，东皇在海上点燃了如仙烛般的春光

侯门贵族在梨园排练歌舞，石氏宾僚在金谷园中醉饮

寒士穿着单薄的直裾袍暗夜里披水而行，雪花落在灯下他只能垂翅叹息

翻开书卷苦读期望折桂及第，披着薄纱在密密的砖地上仰望青云

霜白溪松影子斜尽，铜漏声声如咽呼唤天明

八方极远之地的蝼蚁都厌恶这寒冷而栖居，何时青旗才能引来春神

城头的乌鸦在紫天中啼叫，晨曦朦胧中千骑已在衙楼前出行

词语注释

文学赏析

陈陶此诗以冬夜为经，以贫富悬殊为纬，织就了一幅唐代社会冷暖对照的长卷。诗题虽曰“吟”，实则是一首具有强烈社会批判意识的七言古诗。

起句“黑夜天寒愁散玉”，开篇即点出冬夜严寒、雪花飘散的景象，“愁”字拟人，仿佛连雪花也带着寒意与哀愁。然而笔锋一转，“东皇海上张仙烛”，春神已在海上点燃仙烛，暗示春天终将到来，但此刻仍是寒夜漫漫。

中间四句是全诗最精彩之处，也是诗人的对比结构：“侯家歌舞按梨园，石氏宾寮醉金谷”与“鲁家襜褕暗披水，雪花灯下甘垂翅”。一边是侯门贵族在梨园排练歌舞、在金谷园醉生梦死；另一边是寒士穿着单薄的襜褕，在暗夜里披水而行，雪花落在灯下，他只能垂翅叹息，甘于困顿。这一热一冷、一醉一愁的强烈反差，不着一字议论，而社会不公之痛已跃然纸上。

“散帙高编折桂枝，披纱密甃青云地”两句，写寒士虽处困境，仍苦读诗书，期望折桂登科，改变命运。然而“青云地”遥不可及，只有“披纱密甃”的艰辛。

结尾“霜白溪松转斜尽，铜龙唤曙咽声细”，夜将尽，铜漏声声如咽，写出长夜难熬的孤寂。最后“展转城乌啼紫天，曈曚千骑衙楼前”，乌鸦啼叫，晨曦微露，千骑出行，一日又开始。诗人以景结情，留下无限余味——寒夜终将过去，但寒士的命运何时能变？全诗语言凝练，对比鲜明，情感深沉，堪称唐代社会诗中的佳作。