jī鸡míng鸣qū曲

现代文翻译

春晓的林中传来鸡鸣声，第一声鸡鸣惊落了月宫里的蟾蜍。

第二声鸡鸣唤醒了枕边人的美梦，第三声鸡鸣时行人已在晨曦中可见。

天刚亮时它懒洋洋地不愿对雏鸟们说话，蓬松着如锦绣般的羽毛在向阳处栖息。

惭愧你每天喂养我并常常呼唤我，所以我为你白天鸣叫并飞下高树。

词语注释

文学赏析

陈陶的这首《鸡鸣曲》构思奇巧，跳出了传统咏鸡诗或写晨景的窠臼，以一只“慵”鸡的视角，写尽了晨昏之间的张力与温情。

诗的前半部分着力渲染鸡声的穿透力。首句“鸡声春晓上林中”，点明时间与地点，春晓的林中，鸡声高亢。次句“一声惊落虾蟆宫”最为精彩——这一声鸡啼，竟把月宫里的蟾蜍都惊落了。这是极度的夸张，却写出了黎明前最黑暗时刻那一瞬间的震撼。月亮本已西沉，鸡鸣报晓，仿佛一声令下，月神退位，日光将至。这种神话般的想象，让平凡的鸡鸣具有了开天辟地般的庄严感。

接着，“二声唤破枕边梦”，由神话转入人间。枕边人的美梦被惊醒，这是鸡鸣最直接的后果，也是诗人对“惊落虾蟆宫”的呼应——连月宫都能惊落，何况枕边人？“三声行人烟海红”，第三声鸡鸣响起时，远处的行人已在晨曦中可见，海天相接处泛起红光。这里用“烟海红”三字，勾勒出一幅壮阔的晨景图，色彩浓烈，意境开阔。前三句层层递进，从林间到月宫，从枕边到远方，鸡声成了连接天地人神的纽带。

然而，诗的后半部分笔锋一转，从宏大的外部世界收回，聚焦于鸡自身。“平旦慵将百雏语，蓬松锦绣当阳处”，天亮了，这只鸡却懒洋洋地不愿叫醒那群雏鸟，它蓬松着如锦绣般的羽毛，在向阳的地方悠闲地栖息。这一联写出了鸡的“慵”态，与前文的“惊落”“唤破”形成鲜明对比——原来这能惊落月宫、唤醒行人的雄鸡，私下里也有慵懒可爱的一面。

最后两句“愧君饮食长相呼，为君昼鸣下高树”，是全诗的点睛之笔。鸡似乎在对人说话：你每天喂养我，还常常呼唤我，我实在惭愧，所以白天才鸣叫，甚至飞下高树来回应你的期待。这里赋予了鸡以人性，它不再是单纯的报时工具，而是一个知恩图报、有情有义的生命。诗人通过这种拟人化的手法，表达了对平凡生命的尊重与温情，也使得整首诗在雄浑之后，多了一份细腻与柔和。