qián钱táng塘duì对jiǔ酒qū曲

现代文翻译

秋风中雁鸣悲切，西陵一带笼罩着愁绪，使君乘坐的红旗在波涛头上飘扬。

东海的神鱼难以骑乘，只能在江天之间大笑，显得悠闲自在。

巍峨的吴山不要夸耀它的青碧，人生如河阳花县，经年青春一夜白头。

南州的彩凤为君而生，古狱中的愁蛇等待皇恩的润泽。

三清境的羽童为何来得迟缓，十二玉楼前的蝴蝶翩翩飞舞。

炎荒之地的翡翠飞向九门而去，辽东的白鹤已无归期。

鸱夷公子（范蠡）不要再悲伤悄然，六鳌如镜般平静时天始衰老。

酒杯前往事已去，只有明月团圆，琥珀（酒）无情，只忆念苏小小的往事。

词语注释

文学赏析

陈陶此诗以“对酒”为线索，实则写尽人生无常与历史沧桑。开篇“风天雁悲西陵愁”，起笔便有一种苍凉阔大之感——秋风萧瑟，雁鸣悲切，西陵潮头，红旗弄涛，景象壮丽却暗含离愁。这种“乐景写哀”或“壮景写愁”的手法，在唐诗中常见，但陈陶用得尤为沉郁。

“东海神鱼骑未得，江天大笑闲悠悠”一联，是全诗情感转折的关键。神鱼难骑，喻理想难酬；而“江天大笑”四字，则写出诗人超脱表象下的无奈与自嘲。这种“闲悠悠”并非真正的悠闲，而是历经沧桑后的故作旷达，读来令人唏嘘。

中段“嵯峨吴山莫夸碧，河阳经年一宵白”，借吴山之碧与潘岳之白（喻衰老）对比，感叹时光易逝、容颜易老。“南州彩凤为君生，古狱愁蛇待恩泽”则用典精巧，彩凤象征祥瑞与才俊，愁蛇则喻指困顿之士，二者皆待“恩泽”，暗含对时局与个人命运的关切。

后半部分转入道教意象，“三清羽童”“十二玉楼”“炎荒翡翠”“辽东白鹤”，极写仙境之遥远与人生之短暂。尤其是“辽东白鹤无归期”，化用丁令威化鹤归辽典故，暗示生死相隔、归期渺茫，悲凉之意溢于言表。

结尾“鸱夷公子休悲悄，六鳌如镜天始老”，以范蠡自况，劝人莫悲，但“六鳌如镜”又暗示天地亦将老去，永恒不过是幻象。最后“尊前事去月团圆，琥珀无情忆苏小”，以酒收束，明月依旧，琥珀（酒）无情，唯有回忆苏小小般的往事，徒增怅惘。全诗意象繁复，典故密集，情感由悲转旷，由旷转悲，层层递进，体现了陈陶诗歌“雄浑苍凉”的独特风格。