zì自guī归shān山

现代文翻译

海岳南归远，天门北望深

暂为青琐客，难换白云心

富贵老闲事，猿猱思旧林

清平无乐志，尊酒有瑶琴

词语注释

文学赏析

陈陶《自归山》以“自归山”为题，直陈辞官归隐之志。全诗情感脉络由空间上的南北拉扯入笔，经仕隐抉择，终落于对山林生活的具体向往，层层递进，逻辑严密。

开篇“海岳南归远，天门北望深”即构建出强烈的空间张力。“南归”指向隐逸的远方，“北望”指向朝廷深处，“远”与“深”二字将诗人内心的拉扯感具象化：身体欲向南而去，目光却向北而留。这种空间上的对立，为全诗奠定了矛盾与抉择的情感基调。

颔联“暂为青琐客，难换白云心”是全诗的情感核心。“青琐”代指朝廷官署，“白云”象征隐逸之志。一个“暂”字，将仕途生涯定义为人生的一段短暂插曲；一个“难换”，则斩钉截铁地表明了归隐的决心不可动摇。诗人并非不知仕途之诱惑，亦非不知归隐之清苦，而是在清醒权衡后，主动选择了后者。这种不回避矛盾、直面内心抉择的态度，使得诗句具有了超越一般应酬之作的情感厚度。

颈联“富贵老闲事，猿猱思旧林”转入对归隐动因的剖析，以自然意象承载抽象志趣。“富贵老闲事”写诗人厌倦了官场中虚浮的应酬与琐事，愿以余生换取清闲；“猿猱思旧林”化用陶渊明“羁鸟恋旧林”之意，以猿猴眷恋山林本性，比喻诗人对自然野趣与自由生活的本能向往。此处“猿猱”指山林中的猿猴，借指山林隐逸生活或自然野趣的环境，而非指人。这一联将仕途的疲惫与山林的召唤形成鲜明对照，进一步夯实了归隐的合理性。

尾联“清平无乐志，尊酒有瑶琴”收束全篇，通过今昔对比完成自我确认。“清平”指代太平盛世或朝廷仕途，诗人直言在此环境中并无真正的志趣与快乐；而“尊酒有瑶琴”则描绘了归隐后饮酒抚琴、自得其乐的具体生活图景。一个“无”字否定仕途，一个“有”字肯定山林，表明归隐并非一时冲动，而是历经权衡后的必然选择。

全诗结构严谨，由空间之远引发出仕隐之择，再由抉择延伸至对官场生活的否定与对山林生活的向往，最终在琴酒相伴的想象中完成自我确认。诗人以清醒的权衡取代冲动的逃避，以具体的意象承载抽象的志趣，使得这首归隐诗既有理性的深度，又有感性的温度。

译文：

回到南方的山海路途遥远，回望北边的宫门情深意重。

暂且做那青琐门前的客官，却难换得一颗隐居白云的心。

富贵荣华只让闲事虚度年华，猿猴尚且思念旧日的山林。

太平盛世中并无真正的志趣，只有尊酒瑶琴相伴才得自在。

名句：

1. 海岳南归远，天门北望深

2. 暂为青琐客，难换白云心