zèng赠wēn温zhōu州hán韩shǐ使jūn君

现代文翻译

谢灵运那样的风流名士已经过去五百年，如今在永嘉太守的官署里又迎来了贤能的韩使君。

严整城郭的鼓声震动了大海，连游鱼都受惊；华美的厅堂里举杯对饮，月光倒映如天上一般开阔。

身为内使，他的笔锋光辉照耀着案头文书；他的诗句传遍山川，如同当年鄢陵的文名远播。

如今来此，有谁像韩家公子这般尊贵？越地边际的旌旗仪仗，如雁阵般连绵不断。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗以“风流”为眼，层层铺陈，既写温州山水之胜，更写韩使君之人杰地灵。

首联“康乐风流五百年，永嘉铃阁又登贤”，起笔便拉开历史纵深。谢灵运任永嘉太守至今恰五百年，其风流余韵未曾断绝，而今韩使君又登临此位，仿佛是与古人隔空对话。这一联妙在“又”字，将韩使君直接纳入谢灵运以来的名士谱系，既抬高了受赠者的身份，又点出了温州作为文化名郡的历史底蕴。

颔联“严城鼓动鱼惊海，华屋尊开月下天”，转写温州的地理风貌与宴饮场景。“鱼惊海”三字极具张力，城鼓之声竟能惊动海中游鱼，夸张中见出城郭临海的雄伟气势；而“月下天”则画面陡转，从白日鼓声切换到月下华堂，樽酒映照天光，营造出一种开阔而雅致的氛围。一刚一柔，一动一静，写出了温州既具边海之险峻，又有宴游之清嘉。

颈联“内使笔锋光案牍，鄢陵诗句满山川”，聚焦于韩使君的文才政绩。身为内使（中书舍人），其笔锋之光耀于案牍，可见诏令之精美；其诗句之流传，更使山川增色。此处用典自然，将行政之务与文学之誉并置，塑造了一位能文能武、政绩斐然的官员形象。

尾联“今来谁似韩家贵，越绝髦幢雁影连”，收束于送别场景。越地边际，旌旗如雁阵相连，气象盛大。一个“谁似”的反问，将韩使君的尊贵与才情推向高潮，同时也暗含了诗人对友人前程的期许与祝福。全诗对仗工整，用典贴切，气势恢宏而不失雅致，堪称唐人赠别诗中的佳作。